Language Log

This is really strong work from PVD's First Baptist Church. I chuckled when I drove by the sign this evening. Photo credit to their FB page: https://t.co/Ivqmh6QqQ9. pic.twitter.com/4QRJ6PyBSF

— Philip "Read My Book" Eil (@phileil) December 6, 2017

The following are new forms of greetings that are circulating in Beijing on the heels of a major child molestation scandal at an elite school, the forced eviction of migrant workers, the convictions and suicides of ranking politicians, and perpetual fears of social instability.

On The Awl, Samantha Sanders has a wonderful piece on "Dillweed (As An Insult)." (This is part of The Awl's "holiday series on flavors and spices," naturally enough.) She muses on how dillweed has been used as a pejorative since it was popularized by the show "Beavis and Butt-Head" back in the early '90s and considers how this mild-mannered herb got pressed into service as a minced oath. On Twitter, I responded with some more ruminations on the history of dillweed, as well as other insults from the same family, including dickweed, dinkweed, and dickwad (with input from slangologist Jonathon Green and others). I've compiled the Twitter thread as a Storify story, embedded below.

Missed this earlier in the year:

"Poop-Themed Kanji Study Book a Bestseller in Japan" nippon.com (4/21/17)

Not only is there one book utilizing the theme of excrement to stimulate interest in kanji, there's a whole graded series of texts, and they're selling like hotcakes (pardon me).

It doesn't hurt that there's a general fascination with feces in Japan that has been enshrined in the "Pile of Poo" emoji:  💩

From twimg.com (Twitter images):

In celebration of Geoff Pullum's 700th LLOG post, "World domination and threats to the public", we'll be meeting for a quiet (virtual) drink this evening. But meanwhile I'll quietly suggest that Geoff has been too hasty in joining Randall Munroe at xkcd in assigning to the field of Linguistics a "low likelihood of being a crucial tool for a supervillain, and low probability of anything breaking out of the research environment and threatening the general population".

In fact LLOG posts have described at least two fictional counter-examples  over the years, and I expect that commenters will be able to suggest some others.

Linguistics is in the most desirable quadrant according to today's xkcd: low likelihood of being a crucial tool for a supervillain, and low probability of anything breaking out of the research environment and threatening the general population.

But I'm not at all sure that everything is positioned correctly. Molasses storage should be further to the right (never forget the Great Boston Molasses Flood of 1919); dentistry should be moved up (remember Marathon Man); robotics in its current state is too highly ranked on both axes; and entomology, right now (October 18, 2017), in addition to being slightly too low, is spelled wrong. Lots to quibble about, I'd say. But not the standing of linguistics as a safe thing to work on.

Alex Jones, contact LLOG immediately! Never mind Pizzagate, never mind Sandy Hook, never mind the FEMA concentration camps, never mind the fake moon landings. This morning I stumbled on evidence, lying around in plain sight, for a systematic program of deception so huge — and yet so improbable — that even InfoWars listeners will find it hard to believe: Donald Trump is actually Barack Obama in disguise.

Someone with a knowledge of usage controversies, German language, and modern political history put this on the web somewhere; I haven't been able to find out who or where:

[Hat tip: Rowan Mackay]

Bob Mankoff gave a talk here in Madison not long ago.  You may recognize Mankoff as the cartoon editor for many years at the New Yorker magazine, who is now at Esquire. Mankoff’s job involved scanning about a thousand cartoons a week to find 15 or so to publish per issue. He did this for over 20 years, which is a lot of cartoons. More than 950 of his own appeared in the magazine as well. Mankoff has thought a lot about humor in general and cartoon humor in particular, and likes to talk and write about it too.

The Ted Talk
On “60 Minutes”
His Google talk
Documentary, "Very Semi-Serious"

What’s the Language Log connection?  Humor often involves language? New Yorker cartoons are usually captioned these days, with fewer in the lovely mute style of a William Steig.  A general theory of language use should be able to explain how cartoon captions, a genre of text, are understood. The cartoons illustrate (sic) the dependence of language comprehension on context (the one created by the drawing) and background knowledge (about, for example, rats running mazes, guys marooned on islands, St. Peter’s gate, corporate culture, New Yorkers). The popular Caption Contest is an image-labeling task, generating humorous labels for an incongruous scene.

But it’s Mankoff's excursions into research that are particularly interesting and Language Loggy.  Mankoff is the leading figure in Cartoon Science (CartSci), the application of modern research methods to questions about the generation, selection, and evaluation of New Yorker cartoons.

"Millennial Diagnosed With Tragic Inability To Even", Babylon Bee 9/30/2016:

BOTHELL, WA—According to reports, local 22-year-old Chloe Kowalski’s world was torn apart Thursday morning, as the millennial barista was diagnosed with a rare disease that prevents her from having the ability to even. […]

“We’ve never seen a case quite like this before,” Dr. Elizabeth Eden told reporters gathered outside the clinic where Kowalski’s devastating diagnosis was handed down. “Many millennials will experience short bouts of not being able to even for several seconds, often triggered by a cute video of a cat or other small animal, or perhaps something online that’s ‘so relatable.'”

“But Kowalski—she just can’t even. She may never even again, at least not without assistance,” she said, shaking her head grimly, according to reporters.

Bubble tea company needs a better translator. pic.twitter.com/b1qNAHVJy2

— IM🍑HIM (@ziyatong) September 25, 2017

That's all, folks.

[h.t. Jichang Lulu]

Last year, we looked at various transcriptions of Trump's surname:

• "Trump translated" (8/31/16)
• "Transcription of 'Barack Obama', 'Hillary Clinton', and 'Donald Trump' in the Sinosphere" (10/2/16)
• "Chinese transcriptions of Donald Trump's surname" (11/23/16)

Now, in "Why China Won’t Pressure North Korea as Much as Trump Wants," New Yorker (Sept. 19, 2017), Evan Osnos writes:

Chinese intellectuals have taken to joking that “Telangpu”—which is one of the Chinese pronunciations of Trump’s name—sounds like “te meipu,” which means clueless or lacking a plan.