Language Log

The following is a guest post by Tony Thorne of King's College London, originally appearing on his blog. It provides an alternative view to that expressed by Geoff Pullum in his post, "Tory uses N-word… not."

On July 10 Samir Dathi tweeted: "Anne Marie Morris suspended for using N-word. Good. But why is someone who called black people 'picaninnies' our foreign secretary?"

Morris, the Conservative MP for Newton Abbot's use of the phrase 'nigger in the woodpile' provoked widespread condemnation and resulted in her suspension and an abject public apology, but the UK public and media have a very short memory. It was far from an isolated instance of this crass archaism being invoked by British politicians, as this website records.

No, these are not plums consisting of preserved wives, nor are they plums made by preserved wives, nor are they anything else you are likely to think of based on the English name.

Why am I even talking about this?  How did this bizarre subject come up?

In a comment to "Vegetable students" (7/11/17), David Morris asked about the name of a Chinese snack called "Preserved Wife Plum" that a colleague offered to him.  He said that "three Chinese speaking ESL or translating teachers couldn't explain" the name.  I made some preliminary attempts to describe what this snack was like, but David and John Swindle repeated the request for an explanation of the name.

I was snared.

Do Victor's posts stoke your appetite for fine foods? Feast on these:

From Simon Martin:

The four main aspects of learning a language are "tīng shuō dú xiě 听说读写 (simplified) / 聽說讀寫 (traditional) ("listening, speaking, reading, and writing").  A few days ago in Singapore, an event was held to promote Mandarin in accordance with this fourfold approach.  Unfortunately, at the launch of the campaign on July 10, 2017, on the front of the large podium behind which stood the four guests of honor, this slogan was miswritten in simplified characters as tīng shuō dú xiě 听说渎写, where the third character has a water radical / semantophore instead of the speech radical / semantophore.  The pronunciation of the two characters is identical, but there's a world of difference in their meaning.

Today's xkcd:

Mouseover title: "If you draw a diagonal line from lower left to upper right, that's the ICP 'Miracles' axis."

[The ICP reference, if you don't get it…]

Smut Clyde at Riddled continues to generate Google Translate poetry:

In "Intriguing properties of neural networks" (2013), Christian Szegedy et al. point out that

… deep neural networks learn input-output mappings that are fairly discontinuous to a significant extent. We can cause the network to misclassify an image by applying a certain imperceptible perturbation…

For example:

"Tory MP suspended for racist remark" says the Financial Times headline, just two hours ago as I write this. A Conservative member of parliament suspended from the party within hours after being recorded making a racist remark in a public meeting! A remark involving "the N-word", too! As an anti-racist with no love for the Tories, I was eager to find out the details of this latest embarrassment. But in seconds after I turned to the first newspaper account I realized I was in for a disappointment. It turns out to be fake news. Anne Marie Morris, the very successful Conservative MP for Newton Abbot in the southwestern county of Devon, did not call anyone a nigger.

Adam Cancryn, "Why a GOP senator from Trump country opposes the Senate health bill", Politico 7/9/2017:

“Collaborating with Democrats on the other side, to me, is not an exercise in futility,” Capito said, noting that she has spoken with Manchin and other Democrats about tackling health care together. “That may be where we end up, and so be it.”

Speculating further than that, she added, is premature. Senate Republicans could quickly strike a deal, pass a bill and follow through on their seven-year repeal pledge before the month is out.

“I think that remains to be seen,” Capito said. “That’s the eye of the needle, and I think it’s being tried to be threaded. But I’m not sure.”

Created by Jonathan Smith:

Today's xkcd:

Mouseover title: "You're saying that the responsibility for avoiding miscommunication lies entirely with the listener, not the speaker, which explains why you haven't been able to convince anyone to help you down from that wall."