Language Log

Jocelyn Ireson-Paine came across the Language Log posts which mention blooming: the increase in size of translated texts. She draws, and this made her think that if line drawing is regarded as translation from an original scene to lines, blooming can occur there too. She has written a brief note on this in "Drawing as Translation".

The essay was inspired partly by Jocelyn's thinking about what she does when she draws, and partly by English lecturer Matthew Reynolds talking about his book Translation: A Very Short Introduction.

Sign greeting Xi Jinping in Florida:

(Source)

A Reuters article of March 30, 2017 has the title " China says 'no such thing' as man-made islands in South China Sea".  Upon reading this headline, the world asked, "Have the Chinese gone completely out of their mind?"  For the last couple of years, we have watched China building these bases at a feverish pace, and they have been documented from airplanes and satellites.  How could the Chinese baldly say to the world that there is " 'no such thing' as man-made islands in Southeast Asia Sea"?

From David Cragin:

I was exchanging WeChats with a friend and she called me a cow, i.e.,  “Nǐ niú de 你牛的.”  It immediately made me laugh because calling someone a cow isn’t a good way to engender warm feelings in English.  Hā 哈!, but I guessed that in Chinese it must be a compliment.

Video from this article by Anthony Kuhn on the NPR Parallels blog:

"For Years, I've Been A Correspondent In China. This Month, I Became A Viral Star" (3/18/17)

Also available on Weibo here.

There are multilingual signs all over Swarthmore (where I live) that say "Hate Has No Home Here".  The signs are printed in six languages:  English, Urdu, Hebrew, Korean, Arabic, and Spanish.  I wondered about the choice of languages, but — with a little googling — I found that these are apparently the languages most commonly spoken at Petersen Elementary School in the North Park neighborhood of Chicago, where the campaign to post these signs originated.  It's interesting that the linguistic mix of an elementary school in Chicago determined the multilingualism of signs that are being posted all over the country.

Incidentally, there is also a #LoveThyNeighbor (No Exceptions) campaign going on, and here I wondered about the archaism of the "Thy".  It seems to me that the King Jamesian language of these signs conveys clear Christian overtones, which may account for the fact that there are far fewer of these signs around than the HHNHH signs.

"Hate" is also a hot topic in China these days.

This is a guest post submitted by Nathan Sanders and colleagues. It's the text of an open letter to Neil deGrasse Tyson, who made a comment about linguists on Twitter not long ago.

Whether you are familiar with Chinese characters or not, try to guess the meaning of the calligraphy on the front of this forthcoming book (the answer is at the very end of this post):

Here on Language Log, we have devoted a considerable amount of attention to the terminology related to kungfu:

"Kung-fu (Gongfu) Tea" (7/20/11)

See also Ben Zimmer's masterful article on Visual Thesaurus:

"How 'Kung Fu' Entered the Popular Lexicon" (1/17/14)

Now we have documentation for another type of kungfu that has hitherto eluded us:

This #KungFu master in Central China's Henan says his incredible "Iron Crotch" technique is beneficial to his health pic.twitter.com/NEro2ET0U6

— Global Times (@globaltimesnews) February 22, 2017

(YouTube video here.)

[This is a guest post by Nathan Hopson]

Yes, the following image from the most recent Weekly Playboy (週刊プレイボーイ Shūkan Pureibōi; not a regional edition of Hugh Hefner's Playboy), is labeled "Poop":

A friend of Anne Henochowicz spotted this T-shirt in an Akihabara, Tokyo shop:

In his meeting with Japanese Prime Minister Shinzō Abe, President Trump received contradictory instructions about where to look.

Pres. Trump and Japanese PM Abe meet, shake hands in the Oval Office https://t.co/rG1oCqyhkf pic.twitter.com/njJ13Qi3s1

— CBS News (@CBSNews) February 10, 2017

Boris Kootzenko was intrigued by this sign in China: