Language Log

The verb "ghost" to mean "leave a social event without announcing one's departure" has apparently been around for a while, but I wasn't aware of it until a couple of weeks ago when I happened upon this 7/3/13 article in Slate by Seth Stevenson:

"Don’t Say Goodbye:  Just ghost."

Because I have often felt awkward and embarrassed about wanting to leave a social gathering before bidding adieu at least to the hosts, but not finding a suitable moment to say goodbye, I immediately became enamored of this new (to me) verb because it sanctioned an impulse that I was previously unable to act upon.

Jamil Anderlini in the Financial Times (6/21/17), "The dark side of China’s national renewal", writes:

To an English-speaking ear, rejuvenation has positive connotations and all nations have the right to rejuvenate themselves through peaceful efforts.

But the official translation of this crucial slogan is deeply misleading. In Chinese it is “Zhonghua minzu weida fuxing” and the important part of the phrase is “Zhonghua minzu” — the “Chinese nation” according to party propaganda. A more accurate, although not perfect, translation would be the “Chinese race”.

That is certainly how it is interpreted in China. The concept technically includes all 56 official ethnicities, including Tibetans, Muslim Uighurs and ethnic Koreans, but is almost universally understood to mean the majority Han ethnic group, who make up more than 90 per cent of the population.

The most interesting thing about Zhonghua minzu is that it very deliberately and specifically incorporates anyone with Chinese blood anywhere in the world, no matter how long ago their ancestors left the Chinese mainland.

“The Chinese race is a big family and feelings of love for the motherland, passion for the homeland, are infused in the blood of every single person with Chinese ancestry,” asserted Chinese premier Li Keqiang in a recent speech.

I say "in Taiwan", because this word, 阿沙力, is both in Taiwan Mandarin, where it is pronounced āshālì, and in Taiwanese, where it is pronounced at₃sa₅₅lih₃.

This is a very common expression in Taiwan, where it is used as the name of restaurants, for instant noodles, beverages, and other products, but most of all to describe someone's personality.

A truly Freudian slip in a story in the UK conservative newspaper the Daily Telegraph, speaking volumes about what goes wrong with so many rape and sexual assault prosecutions:

Camille Cosby, wife of the entertainer, issued a statement, read out by an associate on the court steps in a dramatically-delivered speech.

She attacked the judge as biased, and said the defence were "totally unethical."

The defense? Andrea Constand and the other brave women who have accused Bill Cosby (they say he drugged them so he could enjoy sexual gratification without their consent) were not in the dock, and the lawyers arguing their case were not the defense team, but the prosecutors. The Telegraph journalist, Harriet Alexander, has apparently reversed the roles of the accused's defense and the district attorney.

Earlier this week, I wrote a post titled "'Little Man' the eating machine" (5/22/17), in which I pointed out that "Man" here does not mean "(hu)man" or "male human", but that it signifies "(southern) barbarian", with extended meanings of “rough; reckless; fierce; rude; unreasoning; unruly; bullying”.  I also noted that this mán 蛮 has another set of meanings:  "quite; rather; somewhat; very".

In the sixth comment to the post, liuyao wrote:

I was hoping VHM would do a linguistic/philological analysis of 蛮 in the sense of “very”. Given that it was originally a derogatory term for “barbarians” in the south (possibly Austroasiatics that have long been displaced or assimilated), how did it come about that the southern topolects (or when they speak their variants of Mandarin) have this character or word for “very”? Are there alternative characters for this morpheme?

I will now attempt to answer all of liuyao's questions.

Mythili Sampathkumar, "Donald Trump and Mike Pence approval ratings hit new low in latest Fox News poll", The Independent 5/26/2017:

Voters polled were also asked “do you think America’s best days are ahead of us or behind us?” A majority – 62 per cent – said yes, they are.

[h/t Michael Glazer]

BIYI has written a very clever article titled "The Culture of sàng: a Generation Lying-down?" in China Buzz Report (Elephant Room, 5/7/17).  It begins with a little Mandarin lesson:

The character 丧 is a polyphone in mandarin Chinese. When it is pronounced sāng, it loosely translates to funeral or mourning. When as sàng, it could be referring to either losing certain things or people ("丧失"), or a conglomeration of negative emotions such as feeling depressed, angry, disappointed and vexed.

And the sàng culture we are talking about here really takes both meanings: it is, very vaguely, the idea that you've lost something and are feeling horrible about it.

Following Bean's guest post about being scorned by an 8-year-old child for not using singular they when it was appropriate, Language Log now presents the first evidence (to my knowledge) of a newspaper abandoning the usual use of it to refer to animals, and instead using singular they for an unknown arbitrary animal. This is from an article in the Metro (a free UK daily) on what to do if you find someone's dog close to death because it has been locked in a car on a hot day; I boldface the pronouns of interest:

Get the dog out of the car and move them to a shaded, or cooler area. Then, douse the dog with cool water and let them drink small amounts of it. Make sure the water is cool but not cold, to avoid shock.

If the dog is not displaying signs of heatstroke, let them rest while you establish how long they were in the car, and make a note of the vehicle's registration.

Somebody just sent me a note that begins, "I don’t doubt that the letter is fake…".

Since I became a Sinologist in 1972, hardly a day has passed when I didn't spend an hour or two vainly searching for a character or expression in my vast arsenal of Chinese reference works.  The frustration of not being able to find what I'm looking for is so agonizing that I sometimes simply have to scream at the writing system for being so complicated and refractory.

"Scottish parliament to seek new independence vote despite UK government rebuff", Reuters 3/22/2017:

Holding a non-binding referendum would be damaging, argues Stephen Tierney, Professor of Constitutional Theory at Edinburgh Law School, because it would not provide certainty in a highly divisive situation.  

"The central importance of commonly agreed rules and a neutral referee in a situation of deep disagreement when the stakes are high cannot be under-estimated," he said.

From Allison Stanger, "Understanding the Angry Mob at Middlebury That Gave Me a Concussion", NYT 3/13/2017 [emphasis added]:

Students are in college in part to learn how to evaluate sources and follow up on ideas with their own research. The Southern Poverty Law Center incorrectly labels Dr. Murray a “white nationalist,” but if we have learned nothing in this election, it is that such claims must be fact-checked, analyzed and assessed. Faulty information became the catalyst for shutting off the free exchange of ideas at Middlebury.

I was initially baffled by the political stance of "John Q. Esq.", who submitted this NYT comment:

Having simultaneously benefited from Obamacare and despised Obama and his party for bringing it to them, I have absolutely no doubt what-so-ever that the low information voters who voted for the Republican Congress and Trump will enthusiastically turn out to vote for them again in 2018 and 2020, respectively, while angrily blaming Obama and Democrats for the loss of healthcare that the GOP has stripped them of. The vicious cycle will continue in our broken democracy – this I am sure of.