Language Log

Chinese signs from Quora.  Since they are rather lengthy and come with French explanations, I will depart from my usual Language Log treatment of providing Romanizations, transcriptions, and translations for the Chinese.  Instead, I will only give English translations (based mainly on Google translations of the French, with slight modifications).

En raison de la population nombreuse et du nombre insuffisant d'agents de police, les Chinois ont développé une culture unique en matière de panneaux d'avertissement intimidants :

Panneau de signalisation : "Veuillez conduire en toute sécurité, il n'y a pas d'hôpital à proximité".

Due to the large population and insufficient number of police officers, the Chinese have developed a unique culture of intimidating warning signs.

Warning sign: "Please drive safely, there is no hospital nearby".

Victor Steinbok reports:

This made the rounds on Reddit a few times. The screenshot of a 2019 Reddit thread popped up on my FB feed today. It might even come in white and red 😈

Source:  NV Debao Winery Magical Penis Wine

Spectacular code-switching:

Boris Johnson, speaking outside the Capitol, says it’s time for the French to “prenez un grip” and “donnez-moi un break” after the spat over a U.K. submarine deal with the U.S. and Australia pic.twitter.com/FpVywohTjK

— Kitty Donaldson (@kitty_donaldson) September 22, 2021

In various publications and Language Log posts over the years, I have collected scores of old polysyllabic words (e.g., those for reindeer, phoenix, coral, spider, earthworm, butterfly, dragonfly, balloon lute, meandering / winding, etc.), which proves that Sinitic has never been strictly monosyllabic, although that is a common misapprehension, even among many scholars.  The reason I call the one featured in this post "another early polysyllabic Sinitic word" is because I don't think I've ever pointed it out before.

To comprehend what's going on in this post, you have to understand the basics of what an "otaku" is.

DEFINITION: 

(fandom slang) One with an obsessive interest in something, particularly anime or manga.

ETYMOLOGY:

From Japanese オタク (otaku, “nerd, geek”), from お宅 (otaku, honorific for “you”), originally the honorific version of 宅 (taku, “home”).  [VHM:  reminiscent of "homebody".]

SYNONYMS:

• geek, anorak

(source)

From a fluent speaker of Mandarin:

This past weekend, I watched the latest film from Marvel Studios: "Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings" (an Asian superhero movie). I was rather surprised to hear about 30% of all lines spoken in Pǔtōnghuà 普通话 (Mandarin), especially when given that some scenes were set in Macau and characters from ancient Chinese villages. Although I could not find an article or commentary on this specific topic I was interested in, I did find this Reddit post—the author discusses how strange and peculiar the creators' decision to use Mandarin in particular is in the context of the movie. 

Image and query from Hans Oddvar Vannes:

The current Dinosaur Comics:

Recent article on gender and language teaching:

How Language Classes Are Moving Past the Gender Binary

Languages that contain only “he” and “she” pronouns pose problems for communicating about gender identity. Here’s how some language teachers are helping.

By Molly Lipson, NYT     Sept. 1, 2021

Selections from the article:

…

On my to-blog list since last month:

You are not a horse. You are not a cow. Seriously, y'all. Stop it. https://t.co/TWb75xYEY4

— U.S. FDA (@US_FDA) August 21, 2021

Article by Stephanie Chiang in Taiwan News (9/2/21):

"Chinese censorship: Media creator substitutes ‘hemorrhoids outbreak’ for ‘plague’

Mobile game developers having to make concessions to appease Chinese censors"

Censorship in the PRC is going from the ridiculous to the pathetic.  We have just been studying the government's attacks on "girlie men" and the authorities are also assailing "entertainment that is too entertaining".  Here's the latest chapter in the CCP handbook dedicated to eradicating everything that is immoral and improper.

Players of the Chinese role-playing mobile game "Entwined Love Across Time" posted screenshots ridiculing in-game dialogue that showed characters discussing the aftermath of a “hemorrhoids outbreak,” UDN reported on Sunday (Aug. 29).

After the screenshots were posted to Weibo (China’s Twitter equivalent), a user claiming to be the creator of the game replied that because censors forbade any mention of the word “plague,” he had replaced the word with “hemorrhoids.” This resulted in a bizarre in-game conversation in the story-based game, in which a character recounts living through “hemorrhoids,” which taught him that “hemorrhoids are not to be feared, as human nature is much more fearsome than hemorrhoids.”

According to this website of stars with the surname Chu 楚, Sara Chu was born in Japan, China:

Chǔ Jǐn (Sara Chu), shēngrì:  1974 nián 10 yuè 29 rì (xīngqí'èr), chūshēng dì: Zhōngguó Rìběn, xīngzuò: Tiānxiēzuò

楚谨(Sara Chu)，生日：1974年10月29日(星期二)，出生地： 中国日本，星座：天蝎座

Chu Jin (Sara Chu), birthday: October 29, 1974 (Tuesday), place of birth:  Japan, China, constellation: Scorpio

I've never heard of Sara Chu, and I've never heard of a place in China called "Japan", but it's possible that I missed both of them.

So they say, but I wouldn't count on it.  We've heard this patriotic, isolationist tune sung countless times during the last thirty years or so (in fact, it happens every time preceding a national political meeting, but nothing ever comes of it).  The wealthy, privileged, elite, right up to and including Chairman Xi, keep spending a fortune to send their children to the comfort, safety, and English environment of the USA.  I know, because I've taught hundreds of them during the last twenty years and more.

"‘Reversing Gears’: China Increasingly Rejects English, and the World:

A movement against Western influence threatens to close off a nation that succeeded in part by welcoming new ideas."  By Li Yuan, NYT (9/9/21)