Language Log

From Antonio Fortin:

I’m re-reading Asimov's Foundation novels after nearly 35 years and I came across this example in Book 1, which just seems like a mess:

“I don’t say, though,” added Barr, “that there aren’t cases where tech-men haven’t been bribed.”

Obviously, the intended message is that there are cases where tech-men have been bribed, but I’m struggling to arrive at that meaning from the sentence. Shouldn't “haven’t” be “have”? Maybe Language Log readers could help.

So says Stuart Jay Raj, a Thai-based Australian polyglot who speaks several tonal languages.  Here is a half-hour video by him which is linguistics heavy, but is actually an effort to simplify and systematize how tones work.  For example, Raj makes a sharp distinction between pitch and tone, something that many people get all mixed up about.  Not to mention intonation, which we have often discussed on Language Log.

In this episode, Raj focuses on Burmese, but in other presentations he focuses on different tonal languages and on general principles.

Judd Legum, "Florida school district removes dictionaries from libraries, citing law championed by DeSantis", Popular Information 1/10/2024:

The Escambia County School District, located in the Florida panhandle, has removed several dictionaries from its library shelves over concerns that making the dictionaries available to students would violate Florida law. The American Heritage Children's Dictionary, Webster's Dictionary for Students, and Merriam-Webster's Elementary Dictionary are among more than 2800 books that have been pulled from Escambia County school libraries and placed into storage. The Escambia County School District says these texts may violate HB 1069, a bill signed into law by Governor Ron DeSantis (R) in May 2023.

HB 1069 gives residents the right to demand the removal of any library book that "depicts or describes sexual conduct," as defined under Florida law, whether or not the book is pornographic. Rather than considering complaints, the Escambia County School Board adopted an emergency rule last June that required the district's librarians to conduct a review of all library books and remove titles that may violate HB 1069.

Today's Non Sequitur:

[Several days ago, I had prepared a post on this topic, but Mark scooped me with his "Mushroom language?" (1/9/24).  His coverage of the counterposed Adamatzky and Blatt, et al. papers is superior to mine, so I will just strip out that part of my post and leave the remaining observations with which I had bookended my discussion of the two contesting studies.]

This is a question that I have often pondered myself, viz., how do colonies of more or less loosely associated cells communicate among themselves so that they can become tissues, organs, and so forth:

Under a microscope, the first few hours of every multicellular organism’s life seem incongruously chaotic. After fertilization, a once tranquil single-celled egg divides again and again, quickly becoming a visually tumultuous mosh pit of cells jockeying for position inside the rapidly growing embryo.

Yet, amid this apparent pandemonium, cells begin to self-organize. Soon, spatial patterns emerge, serving as the foundation for the construction of tissues, organs and elaborate anatomical structures from brains to toes and everything in between. For decades, scientists have intensively studied this process, called morphogenesis, but it remains in many ways enigmatic. (source)

Michael Blatt, Geoffrey Pullum, Andreas Draguhn, Barry Bowman, David Robinson, and Lincoln Taiz , "Does electrical activity in fungi function as a language?", Fungal Ecology 2024:

Abstract: All cells generate electrical energy derived from the movements of ions across membranes. In animal neurons, action potentials play an essential role in the central nervous system. Plants utilize a variety of electrical signals to regulate a wide range of physiological processes, including wound responses, mimosa leaf movements, and cell turgor changes, such as those involved in stomatal movements. Although fungal hyphae exhibit electrical fluctuations, their regulatory role(s), if any, is still unknown. In his paper “Language of fungi derived from their electrical spiking activity”, Andrew Adamatzky, based on a quantitative analysis of voltage fluctuations in fungal mycelia, concludes that the patterns of electrical fluctuations he detects can be grouped into “words” analogous to those found in human languages. He goes on to speculate that this “fungal language” is used “to communicate and process information” between different parts of the mycelium. Here we argue on methodological grounds that the presumption of a fungal language is premature and unsupported by the evidence presented, that the voltage fluctuations he detects are likely to originate as nonbiological noise and experimental artifacts, and that the measured electrical patterns show no similarity to any properties of human language.

Nicholas Tomaino, "The Most Spoken Words in Glasgow", WSJ 1/6/2024:

When someone says, ‘Would anyone like a cup of tea,’ he isn’t offering the best-tasting thing one’s ever had. But that isn’t the point.

The author begins:

I was 23 when I drank my first cup of tea. As an Italian-American, I was raised on coffee. My life changed, however, when I met my wife.

Victor Steinbok said that he found this on Wish:

Andus Wing-Kuen Wong et al., "Tonal and syllabic encoding in overt Cantonese Chinese speech production: An ERP study", PLOS ONE 2023:

Abstract: This study was conducted to investigate how syllables and lexical tones are processed in Cantonese speech production using the picture-word interference task with concurrent recording of event-related brain potentials (ERPs). Cantonese-speaking participants were asked to name aloud individually presented pictures and ignore an accompanying auditory word distractor. The target and distractor either shared the same word-initial syllable with the same tone (Tonal-Syllable related), the same word-initial syllable without the same tone (Atonal-Syllable related), the same tone only (Tone alone related), or were phonologically unrelated. Participants’ naming responses were faster, relative to an unrelated control, when the target and distractor shared the same tonal- or atonal-syllable but null effect was found in the Tone alone related condition. The mean ERP amplitudes (per each 100-ms time window) were subjected to stimulus-locked (i.e., time-locked to stimulus onset) and response-locked (i.e., time-locked to response onset) analyses. Significant differences between related and unrelated ERP waves were similarly observed in both Tonal-Syllable related and Atonal-Syllable related conditions in the time window of 400–500 ms post-stimulus. However, distinct ERP effects were observed in these two phonological conditions within the 500-ms pre-response period. In addition, null effects were found in the Tone alone related condition in both stimulus-locked and response-locked analyses. These results suggest that in Cantonese spoken word production, the atonal syllable of the target is retrieved first and then associated with the target lexical tone, consistent with the view that tone has an important role to play at a late stage of phonological encoding in tonal language production.

If you want to give your brain fortifying nutrition, what kind of language should you feed it?

"Complex, unfamiliar sentences make the brain’s language network work harder"

A new study finds that language regions in the left hemisphere light up when reading uncommon sentences, while straightforward sentences elicit little response.

Anne Trafton | MIT News (January 3, 2024)

—

"Complex, Unfamiliar Sentences Make the Brain's Language Network Work Harder." Science Daily, January 3, 2024. .

Discussing "Driving and Suppressing the Human Language Network Using Large Language Models." Tuckute, Greta et al. Nature Human Behaviour (January 3, 2024).

Fair enough, maybe, but what if you lose your auditor / lector altogether?  It seems to me that the type of brain-food sentences cited in this study border on incomprehensibility.

With help from an artificial language network, MIT neuroscientists have discovered what kind of sentences are most likely to fire up the brain’s key language processing centers.

The new study reveals that sentences that are more complex, either because of unusual grammar or unexpected meaning, generate stronger responses in these language processing centers. Sentences that are very straightforward barely engage these regions, and nonsensical sequences of words don’t do much for them either.

For example, the researchers found this brain network was most active when reading unusual sentences such as “Buy sell signals remains a particular,” taken from a publicly available language dataset called C4. However, it went quiet when reading something very straightforward, such as “We were sitting on the couch.”

The plagiarism circus has added second and third rings, and a sideshow.

Sino-Platonic Papers is pleased to announce the publication of its three-hundred-and-thirty-eighth issue:

“Mapping the Language of Spices: A Corpus-Based, Philological Study on the Words of the Spice Domain,” by Gábor Parti.

ABSTRACT

Most of the existing literature on spices is to be found in the areas of gastronomy, botany, and history. This study instead investigates spices on a linguistic level. It aims to be a comprehensive linguistic account of the items of the spice trade. Because of their attractive aroma and medicinal value, at certain points in history these pieces of dried plant matter have been highly desired, and from early on, they were ideal products for trade. Cultural contact and exchange and the introduction of new cultural items beget situations of language contact and linguistic acculturation. In the case of spices, not only do we have a set of items that traveled around the world, but also a set of names. This language domain is very rich in loanwords and Wanderwörter. In addition, it supplies us with myriad cases in which spice names are innovations. Still more interesting is that examples in English, Arabic, and Chinese—languages that represent major powers in the spice trade at different times—are here compared.

"How Korea's alphabet is saving an Indonesian dialect", SCMP (1/4/24)