Archive for Headlinese

British headlinese: Grammar lesson

From Eric Smith:

"Police appeal after teenage girls kissed and touched in alleged bus incident", Isle of Wight County Press, 3/24/2016.

In today's enlightened society, why shouldn't teenage girls kiss and touch?

I think this illustrates that, in a British headline

* if a verb form is ambiguous as between a preterite tense and a past participle, the past participle is probably what is meant;

* if the syntax is ambiguous as between a standard sentence and an abbreviated sentence, the abbreviated sentence is probably what is meant.

As a secondary point, I suspect that "appeal" is intended as a noun, so that "Police appeal" is a nominal and not a clause.

Read the rest of this entry »

Comments (21)

Future in Headlinese

Funny headline on a Yahoo news story: "Ford stops using Takata air bag inflators in future vehicles". To me that says that they used to use Takata air bags in future vehicles. How did that work?

Read the rest of this entry »

Comments (21)