Language Log

First it was the British from afar, and now it is the Chinese from the north who are imposing themselves on the people of Hong Kong.  In both cases, the imposition has been not merely political and economic, but has had important cultural and linguistic implications.  Language-wise, under which master have the Hongkongers (also known demonymically as Hong Kongers, Hongkongian, Hong Kongese, Hongkongese, Hong Kong citizens, and Hong Kong people) fared better?

This is a topic that has come up numerous times and in numerous ways on Language Log (see "Selected readings" below for a sampling of some relevant posts).  Now we have a new research article from Modern China (ISSN:  0097-7004; online ISSN: 1552-6836) that speaks to the problem from the vantage of recent data:

"The Ongoing Business of Chinese-Language Reform: A View from the Periphery of Hong Kong in the Past Half Century", by John D. Wong and Andrew D. Wong (first published online April 28, 2023)

Danielle Abril, "Gen Z came to ‘slay.’ Their bosses don’t know what that means.", WaPo 12/12/2022:

When 24-year-old Mary Clare Wall read a message that said her colleague would be “out of pocket,” she and her young co-workers giggled.

As Generation Z workers, Wall and her peers interpreted the phrase to mean that their colleague planned to do something crazy or inappropriate, not that they would be unavailable. But in the same manner, she confused her older colleagues with her regular use of the word ‘slay.’

“I [had to] give an almost definition of the word ‘slay,’” she said. “Now they all text me ‘slay.’ They’re excited they know how to use it.”

Generation Z — defined by Pew Research Center as those born between 1997 and 2012 — is bringing its own style of communication to the workplace. As conversations have increasingly moved online to text-driven environments, Gen Z’s form of messaging is creating a quirky challenge for multigenerational workplaces: the potential for confusing, anxiety-inducing and sometimes comical miscommunication.

Below is a guest post by Nicole Holliday.

This past weekend, Saturday Night Live featured a skit called Girl Talk, starring Ego Nwodim, Megan Thee Stallion, and Punky Johnson. The basic conceit of the skit is that Monique Money (played by Ego Nwodim) is the host of a talk show called “Girl Talk”, where she provides advice to distressed guests. But the joke is that the only actual lexical item used to provide or respond to advice on the show is “girl”. The word “girl” has a long-documented history as a vocative of solidarity and/or distancing within AAE-speaking communities, but of course it is so widespread in popular culture now that white audiences are also likely to be familiar with it. As a sociophonetician who studies prosody, I was immediately interested in how pragmatic meaning would be accomplished via the different realizations of “girl” through the skit. Though there are only 16 occurrences of “girl” (and one of “bro”), their duration and prosodic patterns do tell us a bit about how these speakers play with prosody.

https://www.youtube.com/watch?v=aC83lnbVleU

Rick Rubenstein commented on yesterday's post ("What happened to all the, like, prescriptivists?"):

Are there any proven therapies available for folks like me who, despite seeing the light decades ago, can't keep from wincing at "violations" of prescriptivist rules ingrained (mostly self-ingrained) during childhood? I want to be totally unfazed by "The team with the bigger amount of people has an advantage," but man, it's hard. (Not actually serious, but it's certainly true. Unlearning is tough.)

New article in The Japan Times (9/9/22) by Jennifer O'Donnell: 

"The study of Japanese slang is challenging and never stops. Luckily, it’s also a lot of fun."

Inspired by Wes Robertson’s slang-focused “Scripting Japan” blog, it deals with terms like "Ore shafu da ne wwww おれ社不だねwwww”.

The four w’s you might be able to recognize as the Japanese equivalent to “LOL.” おれ (Ore) means “I,” だね (da ne) is looking for agreement … but what’s 社不 (shafu)?

Well, if you follow Wes Robertson’s slang-focused “Scripting Japan” blog, you’ll know that 社不 is a relatively recent term — more comically self-depreciating than insulting — that refers to someone who is 不適合 (futekigō, incompatible) with 社会 (shakai, society).

I've been digging into the digitised holdings of the National Archives of Singapore to find posters of the Speak Mandarin Campaign which decimated "#dialect" use in favour of Mandarin. Launched in 1979, here is one of the earliest posters from the same year: (1/16) pic.twitter.com/gIOWhIa0Qi

— Shawn Hoo | OF THE FLORIDS (order now!) (@hycshawn) April 2, 2022

In a "matched guise" test, subjects are asked to evaluate "various traits including body height, good looks, leadership, sense of humor, intelligence, religiousness, self-confidence, dependability, kindness, ambition, sociability, character, and likability", for the same content presented by the same speaker in different languages, or perhaps by the same speaker associated with different pictures. The goal is to uncover linguistic or ethnic stereotypes.

This twitter "experiment" takes the idea in a different direction, using an associated picture to shift the interpretation of an ambiguous word:

pic.twitter.com/YS8r2dvJN2

— Sharon 🌹🚰 ✝️ 🛡️ (@Sharon_Kuruvila) November 23, 2021

Lacey Wade, a postdoc in the Penn Linguistics Department, is featured in the most recent episode of Big Ideas for Strange Times:

One of the recent events cancelled due to the COVID-19 pandemic was the ceremony awarding the Talcott Parsons Prize to Bill Labov:

The American Academy of Arts & Sciences is awarding linguist William Labov the Talcott Parsons Prize for distinguished and original contributions to the social sciences. […]

Labov is regarded as the founder of variationist sociolinguistics, which is a discipline dedicated to understanding and researching language in relation to social factors that include region, race, class, and gender. The impact of Labov’s work is far-reaching and extends through the practice of language science around the world, hundreds of significant publications, and the countless students and scholars he mentored. His influence has been felt in education, sociology, computational and cognitive science, and law.

One of today's Super Bowl commercials features Boston r-lessness:

Julie Satow, "She Was a Star of New York Real Estate, but Her Life Story Was a Lie", NYT 1/10/2019:

Wrapped in furs, dripping with diamonds and with her blond hair perfectly coifed, Faith Hope Consolo cut a glamorous figure in the flashy, late 20th-century world of New York City real estate.

Ms. Consolo was born into the business, benefiting from her father’s legacy as a real estate executive. Emboldened professionally by her mother, a child psychiatrist, Ms. Consolo parlayed her privileged Connecticut upbringing, which included a stint at Miss Porter’s School for Girls and a degree from Parsons Paris, into a bold career, socializing and cutting deals with the moneyed classes she knew so well.

In late 2018, Ms. Consolo died unexpectedly of a heart attack at age 73. As someone who had covered her for years, I wrote her obituary, which included some of the details above, confirming her place in this rarefied world.

But those details, I soon discovered, were lies.

Americans following recent U.K. political antics have been able to learn a piece of British slang that's probably new to them — Martin Belam, "'You great big girl’s blouse' – Johnson appears to insult Corbyn during PMQs", The Guardian 9/4/2019:

Boris Johnson’s first Prime Minister’s Questions was immediately embroiled in controversy after footage appeared to show him gesticulating towards Jeremy Corbyn, saying: “Call an election, you great big girl’s blouse.” […]

Johnson has form for previously using the phrase. In June 2017 he called Labour’s election campaign chief a “big girl’s blouse”. And in 2007, when Gordon Brown was tipped to be on the verge of calling a general election in an era before the Fixed-Term Parliaments Act, he reportedly told a fringe meeting at the Conservative party conference in Blackpool that if Brown didn’t act: “We will say he’s wimped out, we will say he’s a big girl’s blouse.”

Adam Hermann, "Sienna Miller talks nailing the Philly accent for 'American Woman' on Jimmy Fallon", Philly Voice 6/15/2019:

British actress Sienna Miller has an accent when she talks, but it's decidedly not something you normally hear from an eastern Pennsylvania resident.

For the film "American Woman", which comes out next week and is set in "a small, blue-collar town in Pennsylvania", Miller had to figure out what people from around here talk like.

It wasn't easy, because the Philadelphia accent is so dang weird, but she clearly had some help, because she kind of nailed it.