Language Log

For some time now I have been in syntactic pain over what appeared to be a TV show in the UK with a completely ungrammatical title. It's a competitive ballroom dancing show on BBC TV, compered by the octogenarian Bruce Forsyth (who after what must be half a century on TV is still using his catchphrase greeting "Nice to see you, to see you, nice" every single time he confronts a camera). The name of the show is Strictly Come Dancing.

I was baffled by it. It doesn't seem to have a parse at all. You simply can't use a manner adverb like strictly to modify an invitation like "Come dancing". What on earth was going on? It was many months before I realized that almost certainly Wikipedia would reveal all for me, if I just swallowed my foolish pride and looked the show up. Wikipedia — always great on showbiz topics — did not let me down. And I could have kicked myself.

As reported by Der Spiegel and picked up by the New York Times blog The Lede, two German cartographers have created The Atlas of True Names, which substitutes place names around the world with glosses based on their etymological roots. It's a very clever idea, but in execution it enshrines some questionable notions of "truth."

There's a little lake near here called Sob Lake. I only recently learned the etymology of this name. According to Akrigg and Akrigg's British Columbia Place Names, the lake was originally named by a survey party. Finding the homesteader who lived nearby obnoxious, they recorded their opinion of him by naming the lake "S.O.B. Lake". The authorities in Victoria, however, felt that this was improper and bowdlerized it to "Sob Lake" by removing the periods.

A follow-up to yesterday's post on Barack Obama's half-Indonesian half-sister, Maya Soetoro-Ng. There's a difference of opinion about how to pronounce her name, or at least the Ng part (taken from her husband, Konrad Ng). The "real" pronunciation of Ng is a syllabic velar nasal [ŋ̩]. Westernized versions of the name insert an initial vowel, but which one? When she was introduced at the Democratic National Convention last night, the announcer said [ɪŋ], as can be heard in this YouTube clip. But when John Roberts interviewed her earlier today for CNN's "American Morning," he said [εŋ]. So does the Filipino American anchor for New America Now here, but this Hawaiian host says [ɪŋ]. And Soetoro-Ng herself? In this clip, and this one, it sounds like she says [ɪŋ], or perhaps [ɨŋ]. So let's go with [ɪŋ].

Tonight is the opening night of the Democratic National Convention, and the headliner is Michelle Obama. I'm actually more interested to hear from another speaker who will be brought out to "highlight Barack’s life story," as the Convention schedule says. That's Maya Soetoro-Ng, Barack's half-sister, who is scheduled to speak shortly before 7 p.m. Denver time (9 p.m. Eastern time). At the very least, I expect her to lead off with some self-deprecating remarks about her difficult-to-pronounce surname. Since there's already been such a to-do over Barack's name (see my two posts from Feb. 2007), you can bet there will be a lot of head-scratching over "Soetoro-Ng." Let me try to break it down.

My favorite brand of chili and garlic sauce is 蘭記 (Cantonese: laan⁴ gei³, Mandarin: lan² ji⁴). It's good on just about everything, or straight out of the jar. I've eaten it since I was a child, but I've never figured out the name of the company. It means "annals of orchids" or "annals of elegance". This is not an obvious name to chose for a company that makes sauces. It isn't a family name or the name of a place that I have ever heard of, nor is it descriptive of the product. If it is a literary reference, it isn't one with which either I or my Chinese friends are familiar.

I'm hoping that one of our erudite readers can tell me where the name 蘭記 comes from. Does anybody know?

Update: As a commenter pointed out, I somehow wrote the wrong character in my original post. The second character is 記, Cantonese gei³, Mandarin ji⁴, not 紀, Cantonese gei², Mandarin ji⁴. My mind is really going, or at any rate my Unicode lookup and eyesight.

P Terry Hunt asked:

I was struck by part of the passage quoted from the Coleridge poem, which I understand dates from 1815:

"All my I! all my I!
He's a heretic dog who but adds Betty Martin!"

I'm sure many are familiar with the (now somewhat old-fashioned) British slang expression "All my eye [sic] and Betty Martin" – often reduced to only its first three words – meaning roughly something one believes to be nonsense. I find it surprising (recency illusion?) that this expression might be old enough even to be derived from Coleridge; however, his use of it appears to be an allusion to an already-known expression. Does anyone know the actual provenance of the idiom, and who Betty Martin might have been?

In 1958 a Virginia couple were rousted from their bed in the middle of the night by a county sheriff, arrested, tried, and convicted of the crime of miscegenation, for which they were sentenced to a year in jail. With the assistance of the American Civil Liberties Union, they appealed the conviction all the way to the Supreme Court, which on June 12, 1967 ruled unanimously that the Virginia law against inter-racial marriage violated the Equal Protection clause of the Constitution and overturned the convictions.

Mildred Loving passed away on May 2 at the age of 68.

In a couple of recent posts (here and here), I discussed cases where someone substitutes one person's name for another, on the basis of a relational analogy or associative similarity: sister for daughter, child for pet, ex-spouse for current spouse, and so on. A particularly interesting extension is the phenomenon of chains of incorrect names, often arranged in chronological or other stereotyped order. Some examples from readers' email:

My grandmother would often call me by a string of names: my mother’s name, then my aunt’s name (my grandmother’s other daughter) and then my name.
… my mother ran through the string of family thus: Mary Ann, Robert, Paul, John, Kitty, Pat. Mother did not make much pause between names, just stopped (usually) when she got to the one she wanted. Pat got added last, so she came in after whatever the current cat was. Mother always used Kitty for the cat.
… his mother was famous for doing the string-of-names thing when she wanted to call out to any of her 6 children, and Emmon as the youngest was usually on the receiving end of the longest string, “Stanley-David-Austin-Sven-Betty-Emmon!”
My name is often fourth or fifth in the chain of names I’m called, coming after my father and sister (almost always), my uncles (usually), and various other relatives (sometimes).
I am Italian and my grandmother used to have to go through the whole list of her six daughters’ names before saying mine. It occurred all the time she was addressing a close relative and it annoyed her enormously. Her daughters are now also doing it – it seems the older one gets, the more likely it happens. I can think of quite a few other people who do it, and they all seem to be women. And I would say it mainly occurs with relatives’ names.

I wondered whether there is any existing term — scientific or informal — for this chaining of family-members' names. It seems that the answer is "no", and so I've tentatively staked a terminological claim with the term "name chain". (If you felt the need for a term with more gravitas, you could try "onomastic catenation". But why would you, in a world where physicists spend billions on equipment to distinguish among the categories of quark known as up and down, charm and strange, top and bottom, and biologists pursue the sonic hedgehog gene?)

Something that we don't always think about is that names don't come by themselves but are part of a system with a certain structure. This is brought out by instances in which the names and the system of which they are a part come to be separated.

Carrier people used to have names that were wholly or partly meaningful in the Carrier language, but these died out very quickly once a resident priest arrived in 1865. The church gave people French saints' names on baptism, and these names immediately replaced the original Carrier names. Children ceased to receive a Carrier name.

Yesterday's post on analogical substitution of names has brought in quite a bit of email, but no information about an existing term for this phenomenon, and so I'm beginning to think that there isn't one. At least not a scientific name, and not a common name in English either. This is yet another demonstration that people can have thoughts for which they don't have (single) words. However, it's inconvenient to have conversations about things that you don't have terms for. Therefore, pending a better suggestion, I'll call these things "name chains".

The morning's email did bring several variations on the phenomenological theme.

Barbara Phillips Long writes:

I am on vacation with all but one of my siblings, some of their children and both of mine, my parents and some other relatives in a beach house in North Carolina.

I've already called my sister by my daughter's name and my daughter by my sister's name. Other people at the house have had similar problems. We were talking about it today and I suggested it was a problem based on categories — perhaps we think "nearest female relative" and the name of sister comes out instead of daughter.

Then my brother pointed out that there have been times he's gone to yell at his son for making mischief, only to hear the dog's name come out instead. That made me wonder if recently used names are in some sort of buffer that is more muscle memory than brain memory — something like playing piano or typing. In our family, at least, the name confusion happens when both names have been used recently — if I haven't talked to my sister for two months, I don't use her name accidentally when I refer to my daughter.

So I ran a couple of searches on Language Log and the archive to see if there was a term for this particular confusion and if there is a simple explanation, but I didn't find an answer.

I imagine that everyone has had this experience. Certainly, at least, it rings a bell with me.

A scanned image of a Singaporean identity card has been making the rounds online, recently turning up on the widely read techie blog Gizmodo. The card belongs to a young fellow, born May 13, 1990 in Singapore to Javanese parents, with the regrettable name of Batman bin Suparman. Two superheroes in one name? Well, one superhero and one Javanese name that's coincidentally similar to another superhero. Let's take a look.