Archive for Language teaching and learning

OMG! American English

The star of this popular Voice of America program is Jessica Beinecke (Bái Jié 白洁).  Her Mandarin is quite amazing; indeed, I would say that it is nothing short of phenomenal. Here's a sample:

Read the rest of this entry »

Comments (57)

Paperless reading

Just a little over a year ago, I made the following post:

"The future of Chinese language learning is now"  (4/5/14)

The second half of that post consisted of an account of a lecture that David Moser (of Beijing Capital Normal University and Academic Director of Chinese Studies at CET Beijing) had delivered a few days earlier (on 4/1/14) at Penn:  "Is Character Writing Still a Basic Skill?  The New Digital Chinese Tools and their Implications for Chinese Learning".

Read the rest of this entry »

Comments (1)

Farsi shekar ast

This is a quiz.  It's a short, pop quiz, but the post is going to be very long.

1. In what language is the title of this post written?

2. What does the title mean?

Read the rest of this entry »

Comments (37)

Ask Language Log: hippocampus

Via Jason Schrock on Twitter

Read the rest of this entry »

Comments (13)

Correctly English

Ben Zimmer called my attention to this book cover, via David Adger's Twitter account:

Read the rest of this entry »

Comments (7)

McWhorter on the global linguascape of 2115

John McWhorter has an ambitious article in the Wall Street Journal for 1/2/15: "What the World Will Speak in 2115:  A century from now, expect fewer but simpler languages on every continent." The article covers a lot of ground and includes much daring prognostication along the way.  I won't attempt to summarize everything in this rich essay, but — so far as Mandarin goes and so far as one is willing to make predictions about the future based on current circumstances, trends, and available data — I think that McWhorter is right on the mark.

Read the rest of this entry »

Comments (55)

The future of Chinese language learning is now

When I began learning Mandarin nearly half a century ago, I knew exactly how I wanted to acquire proficiency in the language.  Nobody had to tell me how to do this; I knew it instinctively.  The main features of my desired regimen would be to:

1. pay little or no attention to memorizing characters (I would have been content with actively mastering 25 or so very high frequency characters and passively recognizing at most a hundred or so high frequency characters during the first year)

2. focus on pronunciation, vocabulary, grammar, particles, morphology, syntax, idioms, patterns, constructions, sentence structure, rhythm, prosody, and so forth — real language, not the script

3. read massive amounts of texts in Romanization and, if possible later on (after about half a year when I had the basics of the language nailed down), in character texts that would be phonetically annotated

Read the rest of this entry »

Comments (40)

"Spelling" English in Cantonese

As a follow-up to my Language Log post on Li Yang's fēngkuáng liánxiǎng 疯狂联想 ("crazy association"), Chris Fraser sent me three images of an old Cantonese book that purports to teach English by means of what it calls "Táng zì zhù yīn" 唐字註音 ("phonetic annotation with Tang [i.e., Chinese] characters").

Read the rest of this entry »

Comments (21)

At Cologne

"Welcome at Cologne Airport," said the co-pilot of my flight as we taxied in to the gate and my current visit to Germany began. And of course what he said is ungrammatical.

"Arrived safely at Cologne Airport," said my email to my partner a few minutes later; and of course what I wrote is grammatical.

Aren't languages unfair?

Read the rest of this entry »

Comments off

Providence talks

Emily Badger, "Providence Wins Mayors Challenge Prize for Early Childhood Project", The Atlantic Cities, 3/13/2013:

New York City Mayor Michael Bloomberg likes to say that cities are the new laboratories of democracy in the United States (sorry states!), particularly in an era of political paralysis in Washington. This was the premise behind the $9 million Mayor's Challenge launched last summer by Bloomberg Philanthropies, inviting any city with a population larger than 30,000 to submit a groundbreaking idea for funding. This morning, Bloomberg announced the five winners – including a $5 million grand prize to Providence, Rhode Island – for potentially replicable innovations "bubbling up" from cities in early childhood education, recycling, data analytics, civic entrepreneurship and resident wellbeing. […]

Grand Prize ($5 million): Providence, Rhode Island: Research suggests that in just the first few years of life, low-income children hear millions fewer words than their middle- and upper-income counterparts, impacting the development of their vocabularies and setting back their long-term prospects for academic and career success. This program aims to close that "word gap."

Read the rest of this entry »

Comments (24)

Let it Schnee??

With no comment from me, I'll let Peter Lewis on "Our Mechanical Brain" tell you about how Rosetta Stone tried to create a festive advertisement for their language-learning software and managed to get a three-word sentence wrong in each of three different languages, and two out of the three wrong even on the second try. Read Peter's account here. And remember, when it's language, people never check. They never call a linguist. They just make stuff up.

Update: Rosetta Stone got in touch with Language Log and asked for space to respond. We're happy to provide that, of course. Here is what they said:

In a word, we’re ashamed. We tried to capture the spirit and meter of a popular Christmas tune and, regrettably, our enthusiasm for spreading marketing cheer outpaced our respect for linguistic accuracy. We green-lighted an ad before its time. The fact is, we have a stringent pedagogical approval process at Rosetta Stone, and we missed an important check-point here. There’s no excuse. The ads have been recalled. We assure you that from here on out, no one at Rosetta Stone–including marketing–will be taking shortcuts. We’re sure that this post will invite more thoughtful (even heated) criticism, and we hope you’ll understand if we don’t engage further in the dialogue for the moment—we have important work to do on the home-front. Thank you for keeping us in check and have a great holiday. (Hey, maybe we’ll try ‘Silent nuit, holy Nacht’….)

Comments off

Words in Mandarin: twin kle twin kle lit tle star

Randy Alexander sent me the following photograph and asked how long it would take for me to identify the text in the background:

Read the rest of this entry »

Comments (62)

Invest wisely, beat the grammar snobs

As I read the Daily Mail article referred to in my previous post, my eye drifted down into the comments, and I saw that a commenter in London signing himself as JustSomeBloke had said this:

Time and time again, it has been shown that the school's league tables are routinely fiddled in order to benefit this or that school. At the same time, our so-called education system — ruined by lefty, progressive teaching methods — can barely teach our children to write English properly. If your a younger reader, you probably didn't even notice the two deliberate mistakes in this comment.

Well, I am not a younger reader; I have 40 years of involvement in academic work on the English language. But I have to confess to you that it took a couple of readings before I spotted both errors. The second was immediately noticeable, but I had to go back and look again to identify the first, which I had casually read past.

Read the rest of this entry »

Comments off