Search Results
January 6, 2022 @ 8:38 am
· Filed under Found in translation
Norimitsu Onishi, "Using Harsh Language, Macron Issues a Challenge to the Unvaccinated", NYT 1/5/2022: Faced with a surge in coronavirus cases driven by the Omicron variant, President Emmanuel Macron of France said Wednesday that he wanted to “piss off” millions of his citizens who refuse to get vaccinated by squeezing them out of the country’s […]
Permalink
December 8, 2021 @ 9:48 pm
· Filed under Censorship, Language on the internets
Because of the scandal surrounding the illicit, involuntary relationship between female tennis star, Peng Shuai 彭帅, and top CCP official, Zhang Gaoli 张高丽, which became a hot button issue around the world beginning about a month ago, the Chinese government went into overdrive to censor all trace of it from the internet (see here). The […]
Permalink
December 7, 2018 @ 8:19 am
· Filed under Taboo vocabulary
Well, shitstorm, anyway: Melissa Eddy, "Some Words Defy Translation. Angela Merkel Showed Why." NYT 12/6/2018: Some words can’t be translated easily. But they can cross national borders, lose their original context along the journey, assume different meanings and crop up in unlikely places. This week, Chancellor Angela Merkel of Germany proved that point — memorably. […]
Permalink
November 18, 2018 @ 11:46 am
· Filed under Language and politics
So argues Anders Corr in the Journal of Political Risk, 7.11 (November, 2018): "Boycott the Chinese Language: Standard Mandarin is the Medium of Chinese Communist Party Expansion" What? Are my eyes deceiving me? Did he really say that? Starting right from the first paragraph, we can see that the author is serious: China is one […]
Permalink
November 2, 2018 @ 11:05 pm
· Filed under Taboo vocabulary
Emily Jane Fox, "Michael Cohen says Trump repeatedly used racist language before his presidency", Vanity Fair 11/2/2018: After the first few seasons of The Apprentice, Cohen recalled how he and Trump were discussing the reality show and past season winners. The conversation wended its way back to the show’s first season, which ended in a […]
Permalink
August 30, 2018 @ 12:31 pm
· Filed under Pragmatics
Below is a guest post by Josef Fruehwald: Earlier this week (August 29, 2018, for readers in the future), Ron DeSantis, the Republican candidate for the governor of Florida, said of the victorious candidate of the Democratic Party, Andrew Gillum, that voters shouldn’t “monkey this up” and elect the left leaning Gillum. This has caused […]
Permalink
October 5, 2017 @ 7:55 am
· Filed under Taboo vocabulary
Reading Remy Tumin's article today discussing Stephen Colbert's guest appearance in Michael Moore's Broadway play ("Stephen Colbert Uses Profanity to Describe President Trump’s ‘Soul’", NYT 10/5/2017), I was struck by this passage: “Trump keeps summoning monsters of abstraction — things that aren’t real — they’re extensions of the ordinary, fears that you have that he […]
Permalink
July 28, 2017 @ 6:34 am
· Filed under Silliness, Taboo vocabulary
Another milestone in the history of NYT editorial policy: Peter Baker and Maggie Haberman, "Anthony Scaramucci’s Uncensored Rant: Foul Words and Threats to Have Priebus Fired", 7/27/2017: “Reince is a fucking paranoid schizophrenic, a paranoiac,” he said. […] “I’m not Steve Bannon. I’m not trying to suck my own cock,” he said.
Permalink
July 22, 2017 @ 8:36 pm
· Filed under Language and politics, Language and society, Swear words
I'm sympathetic to many of the arguments offered in a guest post by Robert Henderson, Peter Klecha, and Eric McCready (HK&M) in response to Geoff Pullum's post on "nigger in the woodpile," no doubt because they are sympathetic to some of the things I said in my reply to Geoff. But I have to object […]
Permalink
July 20, 2017 @ 5:45 pm
· Filed under Language and culture, Language and society, Taboo vocabulary
This is a guest post by Robert Henderson, Peter Klecha, and Eric McCready in response to Geoff Pullum's post of July 10. My only role was offering in advance to post a reply if the authors would like me to. I'm a good friend of Geoff Pullum and a friend of the authors. What follows […]
Permalink
July 12, 2017 @ 3:55 pm
· Filed under Language and politics, Language and the media, Taboo vocabulary
The following is a guest post by Tony Thorne of King's College London, originally appearing on his blog. It provides an alternative view to that expressed by Geoff Pullum in his post, "Tory uses N-word… not." On July 10 Samir Dathi tweeted: "Anne Marie Morris suspended for using N-word. Good. But why is someone who […]
Permalink
July 10, 2017 @ 4:18 pm
· Filed under Language and politics, Language and the media, Taboo vocabulary
"Tory MP suspended for racist remark" says the Financial Times headline, just two hours ago as I write this. A Conservative member of parliament suspended from the party within hours after being recorded making a racist remark in a public meeting! A remark involving "the N-word", too! As an anti-racist with no love for the Tories, I […]
Permalink
July 1, 2017 @ 9:51 am
· Filed under Multilingualism, Topolects, World language, Writing, Writing systems
Twenty years ago today, on July 1, 1997, control of Hong Kong, formerly crown colony of the British Empire, was handed over to the People's Republic of China. The last few days has seen much celebration of this anniversary on the part of the CCP, with visits by Xi Jinping and China's first aircraft carrier, […]
Permalink