Language Log

A major grammar brouhaha exploded in Australia today, launched in the country's major newspaper The Australian under the headline Grammar guide for English teachers 'full of basic errors':

A TEACHERS' guide to grammar circulated by the English Teachers Association of Queensland is riddled with basic errors, leading an internationally respected linguistics professor to describe it as "the worst published material on English grammar" he has seen.

A series of articles on grammar published in the ETAQ's journal intended as a teaching resource is striking for its confusion of the parts of speech, incorrectly labelling nouns as adjectives, verbs as adverbs and phrases as verbs.

Here's the rest of the story.

"Purity" at xkcd:

Addendum by Simon Holloway at Davar Akher: "Of course, you can’t see Linguistics because it’s waaaay over to the right."

On 6/10/2008, the Fox & friends crew discussed viewer response to a piece on spelling reform:

Sometimes you get two at once. Here's a double play, from speech quoted by Cornelia Dean in "Physicists in Congress Calculate Their Influence", NYT Science Times, 6/10/08, p. D2:

Problems arise not just in obviously science-related issues, but also, as Mr. Holt [congressman Rush Holt] put it, in "those countless issues, and it really is countless, that have scientific and technological components but the issues are not seen as science issues."

Stripping away some extraneous complexities, we get:

(1) Problems arise in countless issues that have scientific components but the issues are not seen as science issues.

There is a parsing of (1) in which it's unproblematic, but I think the parsing Holt most likely intended has a gapless relative in non-parallel coordination (two phenomena we've written about here before, but not in combination).

A message I recently received from an employee of the BBC ended with this piece of legal boilerplate below the name of the sender (I reproduce it exactly as it appeared in my mailer):

This e-mail (and any attachments) is confidential and may contain personal views which are not the views of the BBC unless specifically stated.
If you have received it in error, please delete it from your system.
Do not use, copy or disclose the information in any way nor act in reliance on it and notify the sender immediately.
Please note that the BBC monitors e-mails sent or received.
Further communication will signify your consent to this.

What strikes me about these absurd signoffs that more and more organizations seem to think they need to tack onto the end of every email is not just that they are quixotically absurd as a way of forfending unintended information release (if you are not allowed to read the above message please avert your gaze and do not look at it!) but also that they are often so appallingly written. You would think that if the legal department insists on them being appended for important legal reasons to perhaps millions of messages per day (and I cannot really believe they ever save anyone from anything), the matter would be important enough to occupy a quarter of an hour of someone's time to make them grammatical, coherent, and unambiguous.

P Terry Hunt asked:

I was struck by part of the passage quoted from the Coleridge poem, which I understand dates from 1815:

"All my I! all my I!
He's a heretic dog who but adds Betty Martin!"

I'm sure many are familiar with the (now somewhat old-fashioned) British slang expression "All my eye [sic] and Betty Martin" – often reduced to only its first three words – meaning roughly something one believes to be nonsense. I find it surprising (recency illusion?) that this expression might be old enough even to be derived from Coleridge; however, his use of it appears to be an allusion to an already-known expression. Does anyone know the actual provenance of the idiom, and who Betty Martin might have been?

The lede of Stephen Colbert's "Smokin' Pole: The Fight for Arctic Riches", 6/10/2008, suggested to Language Log reader Matrixmonkey36 that Mr. Colbert also reads Language Log:

Nation, there are seven Eskimo words for melting snow, and all of them also mean "opportunity". [audio]

Let's say at least that some Language Log themes are working their way into public discourse. Background: here and here.

Scotland's most popular soft drink is a local one, called Irn-Bru (pronounced "iron brew"). It rivals or outstrips even Coca Cola in sales. Many much-loved humorous TV commercials for Irn Bru have run over the years, some of them offering wonderful parodic introductions to Scottish life and culture (watch this one, for example). Print ads echoing them were also published. Some of the ideas the ad agency came up with were judged funny but a bit too raunchy, tasteless, or controversial for public release. Recently, though, the company (A. G. Barr) released on its website a gallery of suppressed ads. Several involve silly-naughty double entendres of a typically British sort (a crustacean saying "I'm into Irn-Bru and hard-core prawn sites"; a gorilla saying, "Gimme Irn-Bru or I'll shuffle my nuts in front of your mother"; an old man pointing to his guffawing donkey and saying "If it ain't Irn-Bru you can kiss my ass"). Some seem a bit bleak (a ragged and unshaven man with a desperate down-and-out look saying: "Irn-Bru's never let me down. Not like mum, dad, Terry, and the wife"). And at least one of them provides (for yes, this is Language Log, not Scottish Soft-drink Industry Advertising Log) a lovely illustration of an important and linguistically interesting syntactico-semantic point:

Yesterday, a correspondent I'll identify as "Kevin S" sent me a left-handed compliment:

Someone recommended your posts on Language Log as an instance where I might encounter a rational form of Descriptivism. I must admit, you do generally write well, and your "mask of sanity" appears firm. It doesn't take long, however, before the mask fails.

Kevin uncovered my true nature by inspection of a Language Log post from 10/28/2006, "Evil". I'll spare you the body of his evaluation ("disingenuous … smug … misrepresentations …"), but his peroration is worth thinking about:

I doubt that you've read this far (or read this e-mail, at all), but in case you have, I suppose that I should fully disclose my colors before I close.

At the end of the day, Descriptivism appears merely to be another form of Nietzsche's concept of slave morality, which is the dominant morality of our day. Emily Bender's remarks, as quoted in your post of 10/28/06, offer a typically tedious, humorless, and self-righteous example of this type of morality. Descriptivism, like most such ideologies, merely reflects the values and tendencies of the society it serves. In this case, those tendencies are a frantic race to the intellectual bottom, where language and the Humanities are concerned; a perversion of the concept of democracy; a mutation of the virus neophilia; and a telling instance of that great logical fallacy of modern times: Post hoc, ergo hoc melius.

Almost a year ago, I posted here (well, at the old LL site) about a new peer-reviewed, open access journal affiliated with the Linguistic Society of America. The journal is called Semantics and Pragmatics (S&P), and I'm coeditor, together  with Kai von Fintel. The big news today is that we have published our first article, and it's a doozy – Donkey anaphora is in-scope binding, by Chris Barker and Chung-chieh Shan. To give Language Log readers a picture of some of what interests formal semanticists I'll fill you in with a little background on the paper – abstruse stuff, but it has applications. Then (and I hope you'll excuse the awkwardness of me slapping my own back, but who else is gonna do it?) I'll give you an update on how S&P is doing.

Going through the latest batch of Chinglish offerings that friends sent to me last week, my eye was caught by this striking bilingual sign:

Normally, I do little more than marvel at the mistranslations and ungrammatical constructions that are characteristic of Chinglish. Seldom do I undertake deeper research into how they came about, since the causes of the bloopers and blunders are usually painfully obvious. It is only when Chinglish expressions — whether humorous or not — are hard to explain that I make a special effort to analyze them and figure out how they occurred.

But this one was different.

It gets better and better. The folks who invited me to come over and get my proteins expressed ("Just send us your gene", 5/21/2008) are now peddling videos. At least, someone using the same biospam mailing list has sent me the table of contents for the current on-line issue of the Journal of Visualized Experiments, "an online research journal employing visualization to increase reproducibility and transparency in biological sciences".

My favorite video in the current issue is Georgia Woods and Karen Zito, "Preparation of Gene Gun Bullets and Biolistic Transfection of Neurons in Slice Culture". I warn you, though, that "gene gun bullets", "biolistic transfection" and "slice culture" are all somewhat less interesting than the spam email context might make you think. (Or maybe, depending on your tastes, more interesting…)

Laura Beil, "Opponents of Evolution Adopting New Strategy", NYT 6/4/2008, includes a nice negative specimen of the phrasal template "What happens in X stays in X":

Yet even as courts steadily prohibited the outright teaching of creationism and intelligent design, creationists on the Texas board grew to a near majority. Seven of 15 members subscribe to the notion of intelligent design, and they have the blessings of Gov. Rick Perry, a Republican.

What happens in Texas does not stay in Texas: the state is one of the country’s biggest buyers of textbooks, and publishers are loath to produce different versions of the same material. The ideas that work their way into education here will surface in classrooms throughout the country. [emphasis added]

The first page of the estimated 117,000 Google hits for {"what happens in * stays in *" -vegas} includes X = Terokkar, Aldershot, Blogshares, Negril, Uncasville, Bucksnort, Mushpoie, Cancun, Rumspringa, and Galera. The negative pattern {"what happens in * does not stay in *" -vegas} is less popular — 3,040 hits — but equally diverse: the first page of hits has X = Whistler, Uganda, Nevada, California, China, Kårsta, Bakersfield, Homo-land, and Pinebrook. There are another 5,960 hits for {"what happens in * doesn't stay in *" -vegas}, with first-page X = Lebanon, Gaza, the Capitol, Facebook, Washington, Mexico, Pascagoula, Zimbabwe, prison, and Minneapolis.