Language Log

Another fragment of aleatoric sub-poetry, from the 5,036,601 spam comments that Akismet has caught since we installed it:

I image this might be numerous upon the written content material? nevertheless I nonetheless believe that it may be suitable for just about any type of topic material, because it could frequently be pleasant to resolve a warm and delightful face or possibly listen a voice whilst initial landing.

Joe Abley is in Beijing this week attending the 46th ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) meeting, and this sign appears in the window of one of the polished, expensive-looking boutiques within the Beijing International Hotel:

Smitha Mundasad, "Babies' brains to be mapped in the womb and after birth", BBC News 4/9/2013:

By the time a baby takes its first breath many of the key pathways between nerves have already been made.

And some of these will help determine how a baby thinks or sees the world, and may have a role to play in the development of conditions such as autism, scientists say.

But how this rich neural network assembles in the baby before birth is relatively unchartered territory.

Meena Vathyam sent in this photograph from Shanghaiist:

NPR has launched an engaging new blog called Code Switch. From the inaugural post, "How Code-Switching Explains The World," by Gene Demby:

You're looking at the launch of a new team covering race, ethnicity and culture at NPR. We decided to call this team Code Switch because much of what we'll be exploring are the different spaces we each inhabit and the tensions of trying to navigate between them. In one sense, code-switching is about dialogue that spans cultures. It evokes the conversation we want to have here.

Linguists would probably quibble with our definition. (The term arose in linguistics specifically to refer to mixing languages and speech patterns in conversation.) But we're looking at code-switching a little more broadly: many of us subtly, reflexively change the way we express ourselves all the time. We're hop-scotching between different cultural and linguistic spaces and different parts of our own identities — sometimes within a single interaction.

When you're attuned to the phenomenon of code-switching, you start to see it everywhere, and you begin to see the way race, ethnicity and culture plays out all over the place.

I love reading Montana newspapers.   Today's Missoulian has an article entitled "Helena man reassembles five $100 bills eaten by dog".  (The article notes that the dog ignored a $1 bill; apparently it didn't taste so good.) The man reassembled the bills after picking the pieces out of subsequent piles of dog poop.   Local banks refused to accept the washed, reassembled, and taped-together bills, and eventually he was told to submit them to the government, where, according to (for instance) the website of the Bureau of Engraving, US Department of the Treasury, each case of damaged currency "is carefully examined by an experienced mutilated currency examiner".   I infer that non-mutilated people don't get any experience as currency examiners.

The following article appeared in the April 7, 2013 issue of the Times of Israel:  "When Hitler and Schindler are the same character:  A Chinese translation of Irene Eber’s Holocaust memoir ‘The Choice’ exposes unique cross-cultural linguistic quandaries".  As soon as I saw the main title, I thought that something was a bit gefilteish.  After reading the subtitle, I knew for sure there was a problem.

Many Language Log readers are no doubt familiar with the Dictionary of American Regional English, which I hailed in a Boston Globe column last year as "a great project on how Americans speak — make that the great project on how Americans speak." At the time, I was previewing DARE's fifth volume, which completed the alphabetical run all the way to zydeco.  Since then, a sixth volume of supplemental materials has also been published, and plans are underway to launch the digital version of DARE, which would serve as an online home for future expansions and revisions. But now DARE editor Joan Hall passes along some troubling news about the dictionary's financial fate.

Mark Mazzetti, "A Secret Deal on Drones, Sealed in Blood", NYT 4/6/2013:

"John E. McLaughlin, then the C.I.A.’s deputy director, who the 9/11 commission reported had raised concerns about the C.I.A.’s being in charge of the Predator, said: “You can’t underestimate the cultural change that comes with gaining lethal authority."

GeorgeW, who sent in the quotation, added "I wonder if failure to underestimate contributed to the CIA difficulties associated with the drone issue".

A feature on Philadelphia dialects that appeared a week ago on the local public radio show Newsworks Tonight ("How the Philly accent is changing", 3/28/2013),  was recast yesterday on the national show All Things Considered, starring Penn grad student Joe Fruehwald: "Dialects Changing, But Not Disappearing In Philadelphia".

Zack Seward did a terrific job on the local story, and the quality of his treatment also emerged in the ATC piece.  For a more complete and more technical discussion, see  William Labov , Ingrid Rosenfelder, and Josef Fruehwald, "One Hundred Years of Sound Change in Philadelphia: Linear Incrementation, Reversal, and Reanalysis", Language 89.1 pp 30-65 2013.

"No pictures should have been sent out, let alone been taken," said Trent Mays after he was found guilty of disseminating a nude photo of a minor, according to this account of the notorious Steubenville rape case.

If that is what Mays said, then he has apparently internalized the wrong meaning of the idiom let alone. He used it as if it had the inverse of its usual meaning. In other words, he apparently thinks that let alone means or even.

Geoff Wade sent in the following banner:

Y.M. sent in a link to a story with the headline "Jury awards $6.5M in CA case of nozzle thought gun", remarking that

This is the first I ever heard of nozzle thought guns. Needless to say, I am worried.