"Don't speak Japanese loudly outside!"
Advisory to staff of the embassy of Japan in Beijing:
ALPS shori mizu no kaiyō hōshutsu kaishi ni tomonau chūi kanki (2023-nen 8 tsuki 25-nichi)
ALPS処理水の海洋放出開始に伴う注意喚起（2023年8月25日）
Warning regarding the start of ocean discharge of ALPS-treated water (August 25, 2023)
Kinō (24-nichi), fusoku no jitai ga hassei suru kanōsei wa haijo dekinai tame chūi shite itadaku yō onegai shimashitaga, ika no ten ni tsuite ryūi shite itadakimasu yō aratamete onegai itashimasu.
(1 ) Gaishutsu suru sai ni wa, fuhitsuyō ni nihongo o ōkina koe de hanasanai nado, shinchōna gendō o kokorogakeru.
(2 ) Taishikan o hōmon suru hitsuyō ga aru baai wa, taishikan shūi no yōsu ni saishin no chūiwoharau.
昨日（24日）、不測の事態が発生する可能性は排除できないため注意していただくようお願いしましたが、以下の点について留意していただきますよう改めてお願いいたします。
（1）外出する際には、不必要に日本語を大きな声で話さないなど、慎重な言動を心がける。
（2）大使館を訪問する必要がある場合は、大使館周囲の様子に細心の注意を払う。
"Yesterday (24th), we asked you to be careful because the possibility of unforeseen circumstances cannot be ruled out.
(1) When going out, try to be cautious in your behavior, such as not speaking Japanese in a loud voice unnecessarily.
(2) If it is necessary to visit the embassy, pay close attention to the surroundings of the embassy."
(source) (GT romanization and translation)
Read the rest of this entry »
