Language Log

Nia Wesley, "Girl's tattoo of late grandma's voicemail can be played with iPhone":

A Chicago singer honored her late grandmother in a unique way.

Sakyrah Morris held on to a voicemail her grandmother sent her just a month before she passed away. She got a tattoo of the voicemail's exact sound waves.

Through technology with a company called Skin Motion, Morris can hold her iPhone camera over the tattoo and hear her grandmother's voice at any moment.

Following up on "Proportion of dialogue in novels" (12/29/2017), I've taken a look at the same numbers for Ross Macdonald's Lew Archer novels (which as before Yves Schabes and I have been analyzing for reasons irrelevant to this post).

The two notes below, as described in this article (in Chinese) were written around the same time and under similar circumstances.

In China and in the Sinophone diaspora, although Hakka may be relatively few in number, they are disproportionately influential in practically every realm of society, politics, and culture:  government, the military, literature, film, cuisine, business, academia, and so on and so forth.

"Hakka made an official language" (Taipei Times, 12/30/17)

Hakka is to be made the primary language in townships where half the people are Hakka, while some civil servants will be required to take a Hakka language test.

Hakka thus joins Taiwanese / Hokkien / Hoklo and Mandarin as an official language of Taiwan.  There are, of course, many other Sinitic and non-Sinitic languages spoken in Taiwan, including the aboriginal languages (mostly Autronesian, but some Malayo-Polynesian).  All school children in Taiwan (as in China) learn English from a young age, and Japanese is also influential, both from its having been the language of government and education during the colonial period and from its powerful contemporary cultural and commercial attraction.

David Smith, "Trump Tower meeting with Russians 'treasonous', Steve Bannon says in explosive book", The Guardian 12/3/2017:

Bannon has criticised Trump’s decision to fire Comey. In Wolff’s book, obtained by the Guardian ahead of publication from a bookseller in New England, he suggests White House hopes for a quick end to the Mueller investigation are gravely misplaced.

“You realise where this is going,” he is quoted as saying. “This is all about money laundering. Mueller chose [senior prosecutor Andrew] Weissmann first and he is a money-laundering guy. Their path to fucking Trump goes right through Paul Manafort, Don Jr and Jared Kushner … It’s as plain as a hair on your face.”

Today's SMBC:

One of Matt Wuerker's 2017 political cartoons:

A couple of weeks ago, a strange language misunderstanding occurred during the Regular Press Conference of the PRC foreign ministry spokesperson, Hua Chunying, on December 19, 2017.

During the press conference, a Japanese journalist raised a question in English. He asked:  "Giant panda Xiang Xiang who has traveled to Japan made its formal debut in a Tokyo zoo today. What is your comment  on this?  What influence will this have on China-Japan relations?"

Maybe it was because of his strong Japanese accent or the noise at the time, Hua Chunying was not able to follow him, especially at the beginning of the question.  She misunderstood to whom he was referring and thought it was "Shan Shan" (杉山 — pronouncing that name à la chinoise), a Japanese official. Therefore, she answered with standard diplomatic language. Not until a Chinese journalist pointed out her misinterpretation did Hua manage to move on and make it right.

I learned this morning that Aravind Joshi died yesterday at his home.

Among Aravind's many awards are the 1997 IJCAI Award for Research Excellence; the first ACL Lifetime Achievement Award, in 2002; the 2003 David E. Rumelhart Prize; and the 2005 Benjamin Franklin Medal, "[f]or his fundamental contributions to our understanding of how language is represented in the mind, and for developing techniques that enable computers to process efficiently the wide range of human languages."

Among his many fundamental contributions are the invention of Tree Adjoining Grammar, a "mildly context-sensitive" grammatical formalism that provides enough power to handle the phenomena of human language syntax while remaining computationally tractable; and the elucidation and application of Centering Theory, a framework for exploring "relationships among focus of attention, choice of referring expression, and perceived coherence of utterances within a discourse segment".

Aravind's personal influence has been just as important as his intellectual contributions. In nearly every academic and industrial research group in computational linguistics around the world today, you'll find his former students, postdocs, and colleagues. And you'll also find Aravind's connections widespread among theoretical linguists, sociolinguists,  psycholinguists, and even philosophers interested in language.