Language Log

The Chinese government has prohibited  Mongolian language instruction in all schools in the Mongolian areas of Xinjiang:  "Southern Mongolia: Instruction in Mongolian Language Banned in All Schools", Unrepresented Nations & Peoples Organization (1/3/18).

The last school in the so-called Xinjiang Uyghur Autonomous Region to provide education in the Mongolian language, the Bayangol No. 3 High School, has banned its usage as language of instruction. According to the region’s Education Department, the ethnic language can be offered as an elective course, but all main courses must be taught in Chinese. This clearly demonstrates that bilingual education is no longer existent which sparked further outrage when articles and internet posts discussing this situation were removed by Chinese authorities. Southern Mongolians are deeply concerned and outraged by this as they feel their nation is being reduced to a Chinese colony.

While it is generally acknowledged that Manchu language is nearly extinct, with only a handful of elderly speakers in the original territory of Manchuria, a very close cousin survives in the far northwest of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region (XUAR) of the PRC.  This language is called Sibe (MSM transcription Xíbó 锡伯), and it is spoken by about 30,000 individuals among a population of about 200,000 whose ancestors were sent by the Manchu emperor to garrison the region in 1763-1764.  They never returned to their original homeland in the northeast of the empire, but have stayed continuously in the Ili Valley area of Eastern Central Asia (ECA), especially Qapqal Xibe Autonomous County / Chapchal Sibe Autonomous County.  Although the origin of the name "Siberia" is contested, Pamela Crossley suggests that the Russians who were moving toward the Pacific named that vast region after the Sibe, who were well known to them.

Xinhua claims "Yīnggē lǐng chuánqí 莺歌岭传奇" ("Legend of Yingge Ridge") to be the first film in the Manchu language. I could only find this trailer for it on Tudou (Manchu speaking appears to start around 2 minutes in).

The Tudou link doesn't work well, has too many intrusive ads, and requires Flash.  Use this YouTube version which is much, much better.  But what sort of resurrected Manchu is this?  It sounds oddly like Korean to me, and at least one Korean friend says that — more so than Mongol — it makes him feel as though he should be able to understand it, but of course he cannot.

There are, however, some fundamental problems with this film.

Reports of the death of languages and the extinction of languages are alarmingly routine, but before a language dies out entirely, when it is endangered, its dialects die off one by one.

"Last native speaker of Scots dialect dies" (10/6/12)

Dialect Death:  The case of Brule Spanish (1997)

The list of publications documenting the dead and dying dialects could go on for many pages:  I lament each and every one of them.

Manchu was the language of the last Chinese dynasty, the Qing, which ruled from 1644-1912, and had two of its emperors (Kangxi, Qianlong) each rule for 60 years or more.

Today, out of nearly ten million ethnic Manchus, fewer than one hundred can still speak the language fluently, and it is generally regarded as being on the brink of extinction.