Language Log

"Australian man claiming language mix-up jailed over Tokyo break-in", By Himari Semans, The Japan Times (10/18/24)

The behavior of the defendant was so peculiar that, even if he was not intending to rob or injure the old man into whose house he broke, he deserves the 240 days detention plus 490 days for a total of two years jail time to which he was sentenced today.

The report repeatedly mentioned that the defendant smelled "gasoline".  I wonder if what he was really trying to say was that he smelled "gas".

"gasu ガス" ("gas")

"gasorin ガソリン" ("gasoline")

"The Best New Book Written Entirely in Latin You’ll Try to Read This Year:  Why Donatien Grau, an adviser at the Louvre, decided to write 'De Civitate Angelorum,' a book about Los Angeles, the Roman way."  By Fergus McIntosh, New Yorker (September 16, 2024)

Since even elite schools like Penn and Princeton no longer have a language requirement in their Classics departments, I doubt that many people, other than a few extraordinarily conscientious lawyers and biological taxonomists, will understand much of what Grau has written.  Still, it's an interesting experiment to see how much of his book fluent speakers of French, Spanish, and Italian comprehend.

The PRC does have a word for "citizen", namely, "guómín 國民" (lit., "person of a country"), but it is a bit more problematic to find a Chinese word equivalent to the abstract concept of "citizenship".  If we mean by "citizenship", "the status / condition of being a citizen of a certain country", the legal term "guójí 國籍", which signifies the country in / to which an individual enjoys certain rights, duties, and privileges, will suffice.  If, however, we are searching for a term that conveys the notion of "a person's conduct as a citizen" (Collins) or "the character of an individual viewed as a member of society" (Random House), it is difficult to find a comparable Chinese term.

It is interesting that PRC citizenship in the latter respect is defined pretty much in terms of its absence

Matthew Erskine, "The Meaning of Conservative: Lessons from the Valparaiso University Dispute", Forbes 7/25/2024:

Valparaiso University is seeking to sell three valuable paintings, including a Georgia O'Keeffe, to fund renovations for freshman dormitories. The university argues that two of the paintings, purchased with funds from a 1953 donation by Percy Sloan, do not meet the donor's stipulation for "conservative" art. The donation specified that the funds be used to acquire "conservative" American art, which the university claims does not include modernist works like O'Keeffe's "Rust Red Hills" and Childe Hassam's "The Silver Veil and the Golden Gate."

"Mandarin Leaves a Manhattan Courtroom Lost in Translation:  Trial of Guo Wengui shows how linguistic issues can trip up China-related cases", by James T. Areddy, WSJ (6/18/24)

———

The New York trial of a Chinese businessman is Exhibit A for how language issues are gumming up federal prosecutions of Mandarin-speaking defendants.

Nearly everyone in the lower Manhattan courtroom appears frustrated by a halting process that requires translation of Chinese-language videos, documents and witness testimony.

It is one in a series of high-profile China-linked cases that are similarly getting lost in translation. Chinese-language evidence is piling up, unintelligible to attorneys. Translations are slow, and sometimes wrong. There is a limited pool of top-tier Mandarin court interpreters, and they can disagree on English translations. And for both sides in a trial, the work of interpreters provides ammunition for legal wrangling, from gamesmanship to courtroom objections and possible appeals.

Jonathan Weinberg sent in a link to this article — Molly Redden, "How A Luxury Trip For Trump Judges Doomed The Federal Mask Mandate", Huffington Post 6/3/2024:

Buried in the April 2022 ruling that struck down the Biden administration’s mask mandate was a section that was unusual for a court decision.

The outcome itself was far from surprising. Places all over the country were dropping local mask requirements, and the judge hearing this case — a challenge to the federal mandate to mask on planes and other public transportation — was a conservative Trump appointee, U.S. District Judge Kathryn Kimball Mizelle for the Middle District of Florida. Mizelle ruled that the Centers for Disease Control and Prevention’s mask requirement overstepped the agency’s legal authority.

What was eye-catching was her explanation of why. In her ruling, Mizelle wrote she had consulted the Corpus of Historical American English, an academic search engine that returns examples of how words and phrases are used in select historical texts. Mizelle searched “sanitation,” a crucial word in the 1944 statute that authorizes the CDC to issue disease-prevention rules, and found it generally was used to describe the act of making something clean. “Wearing a mask,” she wrote, “cleans nothing.”

Searching large linguistic databases is a relatively new approach to judicial analysis called legal corpus linguistics. Although it has gained in popularity over the last decade, it is barely discussed outside of an enthusiastic group of right-wing conservative legal scholars. Which raises the question: How did this niche concept wind up driving such a consequential decision in the country’s health policy?

Kevin Newsom serves as a United States circuit judge of the United States Court of Appeals for the Eleventh Circuit (of which there are a total of 13 across the country; since they are the next level below the Supreme Court, their practices and opinions are of great importance).

Judge Suggests Courts Should Consider Using "AI-Powered Large Language Models" in Interpreting "Ordinary Meaning", Eugene Volokh, The Volokh Conspiracy | 5.30.2024

That's from Judge Kevin Newsom's concurrence yesterday in Snell v. United Specialty Ins. Co.; the opinion is quite detailed and thoughtful, so people interested in the subject should read the whole thing. Here, though, is the introduction and the conclusion:

A couple of months ago, I told you about a project to recreate the Supreme Court oral arguments associated with Brown v. Board of Education ("Spontaneous SCOTUS", 3/2/2024):

Years ago, Jerry Goldman (then at Northwestern) created the oyez.org website as

 a multimedia archive devoted to making the Supreme Court of the United States accessible to everyone. It is the most complete and authoritative source for all of the Court’s audio since the installation of a recording system in October 1955. Oyez offers transcript-synchronized and searchable audio, plain-English case summaries, illustrated decision information, and full-text Supreme Court opinions

He rescued decades of tapes and transcripts from the National Archives, digitized and improved them, and arranged the website's interactive presentations of the available recordings. Jiahong Yuan and I played a role, by devising and validating a program to identify which justice was speaking when (See "Speaker Identification on the Scotus Corpus", 2008).

More recently, Jerry has inspired an effort to recreate oral arguments from famous cases that took place before the recording system was installed, starting with Brown v. Board of Education. Rejecting the idea of producing "deep fakes" using the existing transcripts and extant recordings of the justices involved, he and his colleagues decided to create what we might call "shallow fakes", where actors will perform (selections from) the transcripts, and a voice morphing system will then be used to make their recordings sound like the target speakers. The recreated clips will be embedded in explanatory material.

All the scripts have been written, and in a few months, you'll be able to hear the results — which I expect will be terrific.

And here it is, at https://brown.oyez.org!

Samuel Bray, "Cruel AND Unusual?", Reason 4/21/2024:

On Monday, the Supreme Court will hear argument in an Eighth Amendment case, City of Grants Pass, Oregon v. Johnson. One thing I will be watching for is whether the justices in their questions treat "cruel and unusual" as two separate requirements, or as one.

The Eighth Amendment (to the U.S. Consitution) says that "Excessive bail shall not be required, nor excessive fines imposed, nor cruel and unusual punishments inflicted."

And the issue in the cited Supreme Court case is "Whether the enforcement of generally applicable laws regulating camping on public property constitutes “cruel and unusual punishment” prohibited by the Eighth Amendment." (More here, here, and elsewhere…)

This post is going to delve into one aspect of a recently-published article from the Centers for Disease Contol: DeCuir J, Payne AB, Self WH, et al. Interim Effectiveness of Updated 2023–2024 (Monovalent XBB.1.5) COVID-19 Vaccines Against COVID-19–Associated Emergency Department and Urgent Care Encounters and Hospitalization Among Immunocompetent Adults Aged ≥18 Years — VISION and IVY Networks, September 2023–January 2024. MMWR Morb Mortal Wkly Rep 2024;73:180–188.

"Second Circuit Refers Lawyer for Disciplinary Proceedings Based on AI-Hallucinated Case in Brief", by Eugene Volokh, The Volokh Conspiracy, reason | 1.30.2024

From Park v. Kim, decided today by the Second Circuit (Judges Barrington Parker, Allison Nathan, and Sarah Merriam); this is the 13th case I've seen in the last year in which AI-hallucinated citations were spotted:

We separately address the conduct of Park's counsel, Attorney Jae S. Lee. Lee's reply brief in this case includes a citation to a non-existent case, which she admits she generated using the artificial intelligence tool ChatGPT. Because citation in a brief to a non-existent case suggests conduct that falls below the basic obligations of counsel, we refer Attorney Lee to the Court's Grievance Panel, and further direct Attorney Lee to furnish a copy of this decision to her client, Plaintiff-Appellant Park….

Who owns it?

It's sort of like who owns kimchee, Koreans (of course!) or Chinese — we've been through that many times — except that the question of who has the rights to claim they invented butter chicken is ostensibly internecine / intranational rather than international (but maybe not [see below]), as is the case with kimchee.

"India’s courts to rule on who invented butter chicken:  Two Delhi restaurants both claim to have the right to call themselves the home of the original butter chicken recipe" by Hannah Ellis-Petersen, The Guardian (1/25/24)

Judging from the account in The Guardian, the squabbling between the two Delhi restaurants is both picayune and misplaced: