Language Log

RW writes "I'm English and have some understanding of cricket, but this one has got me beaten!"

He's referring to a Halloween-y headline: Barney Ronay, "Tymal Mills answers bat signal to be England's death bowling superhero",  The Guardian 10/27/2021.

The syntax of that headline is fairly straightforward. And presumably RW can decode the literary reference involved in answering a bat signal, despite the referential overlap between willow-wood blades and mammals of the order Chiroptera. So the puzzle is, what's "death bowling"?

Mary Harris, "Newsflash: Coronavirus Ain’t Going Nowhere", Slate 8/9/2021:

I was a little hesitant to speak with Dr. Bernard Ashby. Ashby works in Florida, taking care of COVID patients. He is bearing witness to that state’s record-breaking surge of infections at the moment. It’s not that I didn’t think Ashby would have interesting things to say. It’s just: How many times can you repeat the exact same thing? Wear a mask indoors. Get vaccinated. Support health care workers.

But when we got on the phone, Ashby sounded just as frustrated as I am: “The transmission rate is ridiculous down here. Patients are coming in by the boatload. They’re younger, they’re sicker. And unfortunately, we weren’t really prepared for the surge that we’ve gotten” […]

On Monday’s episode of What Next, I spoke with Ashby about what it’s like inside Florida’s surge. Our conversation has been edited and condensed for clarity. […]

Ashby: This is indicative of our health care system as a whole. Vaccination rates have always been low in certain demographics prior to the pandemic. Access to care has always been an issue in certain demographics prior to the pandemic. We talk a lot about disparities, and I actually dislike those terms: disparities and inequality, all that, yada, yada.

Harris: Is it the passive voice you don't like?

A link from Michael Glazer, with the note "Bats have been getting a bad name recently epidemiologically, so it’s nice to hear them mentioned in a positive way": "Nathan Ruiz, "Young bats offer hope…", WaPo 7/27/2021.

Well, OK, the full headline makes the real context clear: "Young bats offer hope as Orioles fall to Marlins". But as Michael observes,

Zoologically, we’ve got three of the Vertebrata subphylum’s seven Classes here. Stuff in Sidewinders and Sharks, and there’s another two. Jawless fishes and amphibians strike me as a bit more challenging in the way of sports team names. The Mar-a-Lago Lampreys? The Calaveras Jumping Frogs? I dunno.

And his closing: "I leave you to identify a linguistics hook!"

From Bryan Van Norden:

There is a style of shuffling that is used in both Western card games and in Mahjong, called "washing" in English and xǐ 洗 ("washing") in Chinese. As you probably know, a common theory is that playing cards were invented in China during the Tang dynasty, so I wonder if it is more than a coincidence that "washing" as a method of shuffling is a similar metaphor with poker and Mahjong?

Washing Playing Cards:

I just watched a video of a man interviewing people in Washington Square Park, New York.  He asked each of them a series of leading questions about why they were still wearing masks outside when it was so hot and they had all been vaccinated, and some of them had even contracted the disease and developed immunity to it, plus even the government and the New York Times said there was no longer a need to wear the mask under such conditions.  When many of the people being interviewed said they were going to continue wearing a face mask nonetheless, his next question was "What's the thought process there?"

[This is a guest post by Tom Mazanec]

From Kris V.:

The attached image is of a door in the LRSM building on Penn's campus this morning. The sign in the upper right made me think of your recent Language Log post about "emergent". It's probably just a typo, but I didn't hang around to see what might emerge from the door.

From former U.S. Secretary of State Mike Pompeo:

Calling all unapologetic Americans to join me and become a Pipehitter. https://t.co/KO15jutDPi

— Mike Pompeo (@mikepompeo) June 15, 2021

Thomas Clayburn, "Realizing this is getting out of hand, Coq mulls new name for programming language", The Register 6/15/2021:

After three decades, Coq, a theorem-proving programming language developed by researchers in France, is being fitted for a new name because it has become impossible to ignore that it sounds like bawdy English slang.

Once referred to as CoC, short for Calculus of Constructions, the programming language became Coq when work on version 5 began in 1989.

The name – according to software engineer Théo Zimmermann's initial entry to the Coq GitHub wiki on April 6 – is a reference to the French word for "rooster," to the Calculus of Constructions, and to the contributions of Thierry Coquand, one of the creators of the language.

Coq also happens to sound like "cock," which while it means both "a male rooster" and "to tilt," can be used informally to refer to the male anatomy. And for some people, that deters community participation.

"This similarity has already led to some women turning away from Coq and others getting harassed when they said they were working on Coq," the project wiki, last updated on Friday, explains. "It also makes some English conversations about Coq with lay persons simply more difficult."

Jennifer Henderson, "UnitedHealthcare to Crack Down on 'Non-Emergent' ED Claims", MedPage Today 6/8/2021:

UnitedHealthcare plans to take a closer look at emergency department (ED) claims beginning July 1.

In a June network bulletin posted to its website, the insurer said that it will assess ED facility commercial claims to determine if an event was emergent or non-emergent. Claims determined to be non-emergent will be subject to no coverage or limited coverage.

ED claims will be evaluated on many factors, UnitedHealthcare said, including the patient's presenting problem, the intensity of the diagnostic services performed, and other patient complicating factors.

A gēnpìchóng 跟屁虫 (lit., "follow-fart-bug / worm") is somebody who tags along after someone else so as to smell his farts, i.e., someone who follows another person all the time, a copycat, a shadow, a flatterer, sycophant, boot / ass licker, kiss-ass, yes man.

And here's a cute little tutorial about how to be a gēnpìchóng:  

From the latest updates to the online OED, new senses added to these words:

I came upon this curious word by chance in the following article:

"Know your English — What is the meaning of ‘ultracrepidarian’?", by S. Upendran, in The Hindu (9/2/13; updated 6/2/16)

First, let us deal with the pronunciation of the word. The first two syllables are pronounced like the word ‘ultra’, and the following ‘crep’ rhymes with ‘prep’ and ‘rep’. The ‘i’ is like the ‘i’ in ‘bit’, ‘hit’, and ‘sit’, and the ‘dar’ is pronounced like the word ‘dare’. The word is pronounced ‘ul-tra-krep-i-DARE-ien’ with the stress on the fifth syllable. An ultracrepidarian is someone who is in the habit of giving advice on matters he himself knows nothing about — like a politician! This Latin word literally means ‘beyond the shoe’.

*My ultracrepidarian uncle will be spending two weeks with us.

The story goes that when the Greek painter Apellis displayed his beautiful painting of Alexander the Great, a shoemaker pointed out that the sandals in the painting did not have the required number of loops. The artist thanked him, and immediately set about making the required changes. Once they had been carried out, the emboldened shoemaker began to comment on other aspects of the painting — the shape of Alexander's legs, his robes, etc.