Tasty McDonald's customer

« previous post | next post »

The Chinese notice says:

Běn yíngyè chǎngsuǒ jǐn xiàn Màidāngláo yòngcān gùkè shǐyòng


"This place of business is reserved for McDonald's dine-in customers"

Can't be too careful when you enter certain places of business.

Selected readings

[h.t. John Rohsenow]


  1. Ross Presser said,

    March 15, 2023 @ 2:13 pm

    It's a shame because that translation is really close to being a valid gloss. Just a different preposition like "for" would fix it.

  2. David Marjanović said,

    March 15, 2023 @ 2:27 pm

    An old problem, Older Than Feudalism as they say on TVTropes: genetivus subiectivus, genetivus obiectivus

RSS feed for comments on this post