Throw a language party!

« previous post | next post »

Magdalen Kelantumama telling the story Murtankala, The Woman Creator, Tiwi language, Australia, Darwin Fringe Festival, July 2017.

2019 is UN International Year of Indigenous Languages. How do we celebrate linguistic diversity and recognise the people who are keeping endangered languages strong? Inspired by the work of Joanna Macy, we have developed a format for storytelling in the original languages. While listeners don't understand the individual words, they get the message:

Speech does not consist of words alone… it consists of utterance – an uttering-forth of one's whole meaning with one's whole being – the understanding of which involves infinitely more than mere word-recognition. With an emotionally-laden utterance the meaning may be fully grasped even when every word is missed. –Oliver Sacks

And the message isn't just a story to be translated and digested, as though language were merely a tool for communication, and linguistic diversity no more than a barrier to be overcome through translation. Audiences experience Language as art, music, spoken soul. The thread of each story linking us back to the ancestors. Language connecting people to country. Each language a treasure for the whole of humankind. A language's emblematic stock of untranslatable words.

Today, speakers of endangered languages are found in urban centres across the world. This presents an opportunity to gather and listen to them, embrace the diversity in our midst, and create new ways and new places for people to belong. A special reward awaits: we all come to belong in our place in a new way.

The good news is that the world is still home to 4,500 vigorous languages. Celebrate with us, and throw a language party!



Comments are closed.