Archive for May, 2012

Sky High Horse Fat

Years ago Bob Ramsey was highly amused by a tee shirt (of course!) in Korea with the slogan "SKY HIGH HORSE FAT".   Some time later he learned that that enigmatic slogan was nothing more than a direct translation of the much-loved (and to Koreans romantic) idiom referring to the bountiful harvest season, tiān gāo mǎ féi 天高馬肥.  Google Translate lamely renders that as "The days of horse manure", Baidu Fanyi gives the more terse "The horse manure", and Babel Fish hopelessly offers "Day Gao Mafei".  But what does tiān gāo mǎ féi 天高馬肥 (literally, "sky high horse fat") really mean?

Read the rest of this entry »

Comments (14)

Hyperbolic lots

For the past couple of years, Google has provided automatic captioning for all YouTube videos, using a speech-recognition system similar to the one that creates transcriptions for Google Voice messages. It's certainly a boon to the deaf and hearing-impaired. But as with Google's other ventures in natural language processing (notably Google Translate), this is imperfect technology that is gradually becoming less imperfect over time. In the meantime, however, the imperfections can be quite entertaining.

Read the rest of this entry »

Comments (9)

Alberta politics and the language of consensus

Elections in the Canadian province of Alberta where I live don't usually get much attention outside of its borders—or within, for that matter. As political pundits are often fond of saying, Albertans don't so much elect parties as anoint political dynasties: prior to last week's election, for example, the Progressive Conservative Party had ruled the province for 41 years, unmolested by much in the way of formal opposition or civic dissent. Where other regions tend to see a back-and-forth tug of war between parties, the pattern in Alberta has been to let a ruling party hunker down for decades, and topple it periodically in a mass voter stampede to a new, untested party which is then allowed to sit in power for another few decades.

But last week's election attracted a great deal of attention across Canada because it looked as if it would provoke one of those rare topplings of an Albertan dynasty. The challenger was the young Wildrose Party, whose meteoric rise on the political scene could be attributed to its charismatic leader Danielle Smith, to general disgruntlement over the PC Party's handling of health care and various ethical issues, and to the Wildrose's having poached several members of the governing party.

As always during an election, I keep an ear out for how language is being used. In this one, it turned out that the tussle over political rhetoric was as interesting as the struggle over the levers of power.

Read the rest of this entry »

Comments (36)