"May your satisfaction sincerely aroused by me"
« previous post | next post »
The Chinese says:
Yǐ wǒ de zhēnchéng huànqǔ nín de mǎnyì
以我的真诚换取您的满意
"May my sincerity elicit your satisfaction."
They got the implicit "May" part right, and it's not even in the Chinese.
Selected readings
- "Englishy Mandarin" (2/4/13)
- "Comments" (5/5/12) — satisfaction guaranteed
[h.t. John Rohsenow]
amy said,
February 20, 2023 @ 12:02 am
"Arouse Siri" is a commonly advertised feature point on Chinese wireless earphones.