Google n-gram apostrophe problem fixed
Will Brockman of Google explains that
There was a problem with apostrophes in the Ngram viewer front end – my fault, and I corrected it yesterday (1/1/2011).
Read the rest of this entry »
Archive for January, 2011
Star spangled syntax
In yesterday's "auldies but guidies" post, Geoff Nunberg observed that in "the unparsable 'Star-Spangled Banner' … not many people can tell you what the object of watch is in the first verse". As the subsequent discussion demonstrated, this is roughly as true of LL commenters as it is of the public at large.
Read the rest of this entry »
From the auldies but guidies file
(This post first appeared on 12/30/2004 under the heading "And a Right Guid Willie Waught to You, Too, Pal.")
We like the incantations we recite on ritual occasions to be linguistically opaque, from the unparsable "Star-Spangled Banner" (not many people can tell you what the object of watch is in the first verse) to the Pledge of Allegiance, with its orotund diction and its vague (and historically misanalyzed) "under God." But for sheer unfathomability, "Auld Lang Syne" is in a class by itself. Not that anybody can sing any of it beyond the first verse and the chorus, before the lyrics descend inscrutably into gowans, pint-stowps, willie-waughts and other items that would already have sounded pretty retro to Burns's contemporaries.
Read the rest of this entry »