Orthography and meaning

Today's xkcd: