"Frazz", Sept. 4, 2013: "Not… until just now" in the second panel here poses the same type of tense / aspect challenge to English –> Mandarin translators as "It wasn't" in the "Zits" cartoon discussed in "'It wasn't' in English and Chinese". But this one is a little bit more complicated because the question is … Continue reading Not… until just now