Today's Doonesbury explores the problem of over-ambitious translation: This is more realistic, but less funny, than the classic Monty Python Dirty Hungarian Phrasebook sketch: (And then there's Sir Richard Burton's English/Harari Phrasebook, from the appendix to First Footsteps in East Africa…)