Two days ago, I received this message from a colleague in China: Not sure if this should be a badge of honor or a disappointment, but a few days ago Language Log got blocked in China. (Source — GreatFire.org: Language Log is 100% censored) This caps off a miserable year where we also lost Wikipedia […]
I've eaten in this hot pot (huǒguō / WG huo3-kuo1 / IPA [xwò.kwó] 火锅 / 火鍋) restaurant at 3717 Chestnut St. on a number of occasions, and each time I go, I am struck by the creative sign out front:
A recent WSJ editorial ("A $900 Bottle of Hypocrisy", 12/20/2019) engages Democratic presidential candidates, and especially Elizabeth Warren, on the issue of money in politics: Few political spectacles are more amusing than watching Democrats who are millionaires attempting to deny that they consort with other millionaires, much less with dastardly billionaires. This was on extended […]
Literary Sinitic / Classical Chinese has an extreme propensity for elision, truncation, and abbreviation, which is one of the factors that make it so hard to read. Yesterday, we looked at the current Chinese proclivity for acronyms and initialisms, made much easier to produce and apply due to the use of digital technology and pinyin […]
Emery Snyder spotted this sign in New York City's Chinatown:
The sixth (of 10) scheduled Democratic presidential debate took place on 12/19/2019. There's video on YouTube here, and a WaPo transcript here. As a start on various forms of analysis, I thought I'd take a look at some simple phonetic characteristics of the candidates' answers to the first question, which was about the current impeachment […]
Apollo Wu sent in this list of what he calls "Chinese acronyms" (Romanizations, translations, links, and comments are by VHM): GJBZ 国家标准 Guójiā biāozhǔn ("National Standard") — this is commonly reduced still further to "GB" YDYL 一带一路 Yīdài yīlù ("One Belt, One Road" or "Belt and Road") RMB 人民币 Rénmínbì ("RMB", the Chinese yuan)
Permalink Comments off
If someone prefaces a sentence by saying "with all due respect", it's a sign that they are likely to unleash something negative or critical, and sometimes quite vulgar and highly disrespectful. The result, then, is to intensify, rather than to mitigate, their criticism. Paul Gogarty, a member of Ireland's Green Party, unloaded some fairly colourful […]
Herewith, I would like to call your attention to a new article by Ryosuke Furui (Institute for Advanced Studies on Asia, The University of Tokyo) titled "Sujanagar Stone Inscription of the Time of Bhojavarman, Year 7" in Pratna Samiksha, A Journal of Archaeology (Centre for Archaeological Studies & Training, Eastern India, Kolkata), New Series, Volume […]
Louisa Shepard, "‘May the force be with you’ and other fan fiction favorites", Penn Today 12/18/2019: Starting with Star Wars, Penn researchers create a unique digital humanities tool to analyze the most popular phrases and character connections in fan fiction. […] The Penn team started with the script of “Star Wars: The Force Awakens” and […]
Several colleagues called this article to my attention: "Programming Language for the ancient Chinese" Here's the introduction: 文言, or wenyan, is an esoteric programming language that closely follows the grammar and tone of classical Chinese literature. Moreover, the alphabet of wenyan contains only traditional Chinese characters and 「」 quotes, so it is guaranteed to be […]
This is another note on the amazing ability of modern AI learning techniques to imitate some aspects of natural-language patterning almost perfectly, while managing to miss common sense almost entirely. This probably tells us something about modern AI and also about language, though we probably won't understand what it's telling us until many years in […]