Language Log

Dave Cragin asks, "How did 平安夜 come to mean Christmas Eve?" Now that's a good seasonal topic if ever there were one.

From Bill Thomas via John Rohsenow:

As of the 1980s, a dongle was "A software protection device which must be plugged into a computer to enable the protected software to be used on it". As of five or ten years ago, dongle had evolved to mean something like "a self-contained device that plugs into a  port on a computer that is […]

This morning I asked my grandson, LeoDaniel SoliRain (five years old), what he wants Santa Claus to bring him tonight.  Without hesitation, he replied, "faidaman".  My son Thomas Krishna, his wife Lacey Michelle, his daughter Samira Lea (LD's seven year old sister), and especially I were all perplexed.

From John Allison's Scary Go Round for 12/23/2016:

William Hazlitt, "Essay XIV. On the difference between Writing and Speaking" (c1825), tells us that The most dashing orator I ever heard is the flattest writer I ever read. And Hazlitt argues that the written transcript reveals the true emptiness of the speech: The deception took place before; now it is removed. "Bottom! thou art […]

AntC took this photograph today at the "Sun Moon Lake" Visitor Centre / main bus station in Taiwan:

I found this piece of framed calligraphy in a small arts and crafts shop named Noa Omanuyot in the Dan Panorama Hotel on Mt. Carmel in Haifa:

From Faith Jones: I recently had the need to buy my elderly mother some long johns as she is finding even our wimpy, West Coast winters hard to take. In a thank you email she refused to call the tops "long johns," as to her that is only for the pants, but didn't know another […]

Four sure-to-be-amazing talks on language are coming to central Texas on January 8 and all are invited!

Fritz Ruehr sent a cartoon that he found this morning on reddit: The spirit is willing, though the grammar is weak …

A neighbor of mine, a respectable woman retired from medical practice, set a number of friends of hers a one-question quiz this week. The puzzle was to identify an item she recently purchased, based solely on what was stated on the tag attached to it. The tag said this (I reproduce it carefully, preserving the […]

One of the most successful weekly essays I wrote in an early sixties college class on modern English poetry was about T. S. Eliot's "The Hippopotamus", the first two (out of nine) stanzas of which read thus: THE BROAD-BACKED hippopotamus Rests on his belly in the mud; Although he seems so firm to us He […]