{"id":68776,"date":"2025-04-04T05:40:23","date_gmt":"2025-04-04T10:40:23","guid":{"rendered":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/?p=68776"},"modified":"2025-04-08T07:27:40","modified_gmt":"2025-04-08T12:27:40","slug":"viral-plums","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/?p=68776","title":{"rendered":"Viral plums"},"content":{"rendered":"<p>Ottilie Mitchell and Tiffanie Turnbull, \"<a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/news\/articles\/cly8xlj0485o\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">'Nowhere's safe': How an island of penguins ended up on Trump tariff list<\/a>\", BBC 4\/4\/2025:<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"color: #000080;\">Two tiny, remote Antarctic outposts populated by penguins and seals are among the obscure places targeted by the Trump administration's new tariffs.<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"color: #000080;\">Heard and McDonald Islands &#8211; a territory which sits 4,000km (2,485 miles) south-west of Australia &#8211; are only accessible via a seven-day boat trip from Perth, and haven't been visited by humans in almost a decade.<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"color: #000080;\">Australian trade minister Don Farrell told the Australian Broadcasting Corporation (ABC) that the tariffs were \"clearly a mistake\".<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"color: #000080;\">\"Poor old penguins, I don't know what they did to Trump, but, look, I think it's an indication, to be honest with you, that this was a rushed process.\"<\/span><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>There have been <a href=\"https:\/\/www.marketwatch.com\/story\/trumps-very-very-very-simple-way-of-calculating-reciprocal-tariffs-bdec48fd\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">various<\/a> <a href=\"https:\/\/paulkrugman.substack.com\/p\/how-a-con-man-president-is-destroying\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">other<\/a> <a href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/us-news\/2025\/apr\/03\/trumps-idiotic-and-flawed-tariff-calculations-stun-economists\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">reactions<\/a> to those tariffs' math and <a href=\"https:\/\/apnews.com\/article\/trump-tariffs-dd11cff84a6b8cedb90dc63b31ead306\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">geography<\/a> &#8212; but my favorite commentary was a poem:<\/p>\n<blockquote class=\"bluesky-embed\" data-bluesky-uri=\"at:\/\/did:plc:k7xouwluizlonrdxeo5obppi\/app.bsky.feed.post\/3llwo3jxxas2v\" data-bluesky-cid=\"bafyreias4wt5wdcpjvcjddop4xsidcoego7okuv7p6ixawn4sh7bpyofii\" data-bluesky-embed-color-mode=\"system\">\n<p lang=\"en\">I have tariffed<br \/>\nthe penguins<br \/>\nthat are on<br \/>\nHeard Island<\/p>\n<p>and which<br \/>\nyou were probably<br \/>\nassuming<br \/>\ndid not export goods<\/p>\n<p>forgive me<br \/>\nthey were taking advantage of us<br \/>\nso cunning<br \/>\nand so cold<\/p>\n<p>\u2014 Janel Comeau (<a href=\"https:\/\/bsky.app\/profile\/did:plc:k7xouwluizlonrdxeo5obppi?ref_src=embed\">@verybadllama.bsky.social<\/a>) <a href=\"https:\/\/bsky.app\/profile\/did:plc:k7xouwluizlonrdxeo5obppi\/post\/3llwo3jxxas2v?ref_src=embed\">April 3, 2025 at 3:45 PM<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"https:\/\/embed.bsky.app\/static\/embed.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<p>&#8230;which of course is an echo of William Carlos Williams' 1934 poem \"<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/This_Is_Just_to_Say\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">This is just to say<\/a>\":<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"color: #800000;\">I have eaten<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">the plums<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">that were in<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">the icebox<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"color: #800000;\">and which<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">you were probably<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">saving<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">for breakfast<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><span style=\"color: #800000;\">Forgive me<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">they were delicious<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">so sweet<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">and so cold<\/span><\/p>\n<p>The <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/This_Is_Just_to_Say\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">poem's Wikipedia page<\/a> links to two articles about its viral uptake: \"<a href=\"https:\/\/www.vox.com\/2017\/12\/1\/16723210\/this-is-just-to-say-plums-twitter-baby-shoes\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">This is just to say we have explained the plum jokes in your Twitter feed<\/a>\" (2017) and \"<a href=\"https:\/\/www.irishnews.com\/magazine\/daily\/2018\/06\/07\/news\/this-is-just-to-say-the-parodies-of-that-plums-poem-just-keep-coming-1350812\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">This is just to say\u2026 : The parodies of that \u2018plums\u2019 poem just keep coming<\/a>\" (2018). And I've seen another <a href=\"https:\/\/bsky.app\/profile\/hamfast42.bsky.social\/post\/3llailui75c2y\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">recent pastiche about SignalGate<\/a>, not to mention an example that I posted last year about RFK Jr's dead bear (\"<a href=\"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/?p=65287\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">This is just to say<\/a>\", 8\/6\/2024).<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/writing.upenn.edu\/pennsound\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">PennSound<\/a> has <a href=\"https:\/\/writing.upenn.edu\/pennsound\/x\/Williams-WC.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">many readings by Williams<\/a>, five of which include this poem. Here's a version recorded in Rutherford NJ, June 1950:<\/p>\n<p><audio style=\"width: 230px;\" controls=\"controls\"><source src=\"http:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/myl\/Williams-WC_03_This-is-Just-to-Say_Gerber_01-13-51.mp3\" type=\"audio\/mpeg\" \/>Your browser does not support the audio element.<\/audio><\/p>\n<p>And another version, also recorded in Rutherford, from August 1950:<\/p>\n<p><audio style=\"width: 230px;\" controls=\"controls\"><source src=\"http:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/myl\/Williams-WC_08_Just-to-Say_prod-Emerson_08-50.mp3\" type=\"audio\/mpeg\" \/>Your browser does not support the audio element.<\/audio><\/p>\n<p>A recording from Harvard in December of 1951 has two readings and some relevant commentary:<\/p>\n<p><audio style=\"width: 230px;\" controls=\"controls\"><source src=\"http:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/myl\/Williams-WC_07_This-is-Just_Harvard_12-04-51.mp3\" type=\"audio\/mpeg\" \/>Your browser does not support the audio element.<\/audio><\/p>\n<p>In Van Nuys CA, November 1950, Williams also brings up possible psychiatric implications:<\/p>\n<p><audio style=\"width: 230px;\" controls=\"controls\"><source src=\"http:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/myl\/Williams-WC_07_This-is-Just_Van-Nuys_11-16-50.mp3\" type=\"audio\/mpeg\" \/>Your browser does not support the audio element.<\/audio><\/p>\n<p>My guess is that the rhetorical virality of this poem has not been dependent on its Freudian overtones, but I'm open to discussion of the issue.<\/p>\n<p>See also:<\/p>\n<p>\"<a href=\"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/?p=42941\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Syllable-scale wheelbarrow spectrogram<\/a>\", 5\/28\/2019<br \/>\n\"<a href=\"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/?p=43000\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Accidental art<\/a>\", 5\/30\/2019<br \/>\nA <a href=\"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/?p=24054#comment-1508661\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">comment by Rubrick<\/a> on \"<a href=\"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/?p=24054#comment-1508661\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Poetic sound and silence<\/a>\", 2\/12\/2016<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ottilie Mitchell and Tiffanie Turnbull, \"'Nowhere's safe': How an island of penguins ended up on Trump tariff list\", BBC 4\/4\/2025: Two tiny, remote Antarctic outposts populated by penguins and seals are among the obscure places targeted by the Trump administration's new tariffs. Heard and McDonald Islands &#8211; a territory which sits 4,000km (2,485 miles) south-west [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[],"class_list":["post-68776","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-language-and-literature"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68776","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=68776"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68776\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":68820,"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68776\/revisions\/68820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=68776"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=68776"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=68776"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}