{"id":45102,"date":"2019-11-24T00:30:47","date_gmt":"2019-11-24T05:30:47","guid":{"rendered":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/?p=45102"},"modified":"2019-11-24T00:30:47","modified_gmt":"2019-11-24T05:30:47","slug":"eraser-from-muji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/?p=45102","title":{"rendered":"Eraser from Muji"},"content":{"rendered":"<p>From Anne Henochowicz:<\/p>\n<p align=\"center\"><a href=\"http:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/~bgzimmer\/eraser1.jpg\"><img decoding=\"async\" title=\"Click to embiggen\" src=\"http:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/~bgzimmer\/eraser1.jpg\" alt=\"\" width=\"475\" \/><\/a><br \/>\n<a href=\"http:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/~bgzimmer\/eraser2.jpg\"><img decoding=\"async\" title=\"Click to embiggen\" src=\"http:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/~bgzimmer\/eraser2.jpg\" alt=\"\" width=\"475\" \/><\/a><!--more--><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\">Kono sur\u012bbu ni ireta mama shiy\u014d\u2022 hokan shite kudasai.<br \/>\n\u3053\u306e\u30b9\u30ea\u30fc\u30d6\u306b\u5165\u308c\u305f\u307e\u307e\u4f7f\u7528\u2022\u4fdd\u7ba1\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<br \/>\n(\"Please keep and use [the eraser] in this sleeve.\")<br \/>\n&#8212;<br \/>\nPurasuchikku keshigomu<br \/>\n\u30d7\u30e9\u30b9\u30c1\u30c3\u30af\u3051\u3057\u30b4\u30e0 (the second word could also be written keshigomu \u6d88\u3057\u30b4\u30e0\uff09<br \/>\n(\"Plastic eraser.\")<br \/>\n&#8212;<br \/>\nkuro\u2022 dai\u2022 katame<br \/>\n\u9ed2\u2022\u5927\u2022\u304b\u305f\u3081<br \/>\n(\"Black\u2022large\u2022hard\")<br \/>\n&#8212;<br \/>\n<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Muji\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?q=https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Muji&amp;source=gmail&amp;ust=1574594994333000&amp;usg=AFQjCNGaqdVY49FZxtCrvssNX8YD-7CPBg\">MUJI<\/a>\u00a0Mujirushi ry\u014dhin<br \/>\nMUJI \u7121\u5370\u826f\u54c1<br \/>\n(\"no trademark good product\")<br \/>\n&#8212;<br \/>\npura<br \/>\n\u30d7\u30e9<br \/>\n(\"plastic\")<\/p>\n<p>[Thanks to Frank Chance]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>From Anne Henochowicz:<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[34,6],"tags":[],"class_list":["post-45102","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-language-and-advertising","category-lost-in-translation"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/45102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=45102"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/45102\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45118,"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/45102\/revisions\/45118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=45102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=45102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=45102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}