![\"\"](\"http:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/~bgzimmer\/nanjing.jpg\" "\\"Click")
<\/a><\/p>\nThe theme of the poster is \"hu\u00edji\u0101 gu\u00f2ni\u00e1n \u56de\u5bb6\u8fc7\u5e74\" (\"returning home to celebrate the New Year\").\u00a0 That phrase is written in very large red characters across the center of the upper half of the banner.\u00a0 For some unknown reason, it is then repeated in smaller white characters inside red squares, followed by an apostrophe, or perhaps that's a stray closing single quotation mark that is missing its matching opening quotation mark.<\/p>\n
The twelve medium sized black characters in three groups beneath the right side of the huge red characters wish travellers a safe and smooth journey, which is perfectly normal, but the twelve smaller characters beneath the four white characters in red blocks to the left consist of one more iteration of \"hu\u00edji\u0101 gu\u00f2ni\u00e1n \u56de\u5bb6\u8fc7\u5e74\" (\"returning home to celebrate the New Year\") and a wish for safe and \"harmonious\" (that's a code word left over from the time of President Hu Jintao<\/a>) spring festival transport (ch\u016bny\u00f9n \u6625\u8fd0), the latter expression clumsily repeated in close succession.<\/p>\n The very small English wording (\"The 67th anniversary of the founding of the People's Republic of China\") beneath the twelve characters just discussed have nothing to do with the Chinese text and are completely irrelevant to the New Year celebration.<\/p>\n The three lines of small characters on the bottom right contain a lot of blather about the construction of a new socialist countryside, and are also unrelated to the spring festival and travelling home to celebrate the New Year.<\/p>\n<\/p>\n