{"id":2651,"date":"2010-09-23T06:51:02","date_gmt":"2010-09-23T10:51:02","guid":{"rendered":"http:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/?p=2651"},"modified":"2010-09-23T06:55:58","modified_gmt":"2010-09-23T10:55:58","slug":"not-precise-the-vomit-but-with-aspect-similar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/?p=2651","title":{"rendered":"Not precise the vomit but with aspect similar"},"content":{"rendered":"<p>I'm not sure whether <a href=\"https:\/\/lists.internet2.edu\/sympa\/arc\/shibboleth-users\/2010-09\/msg00304.html\">this<\/a> is a joke or a genuine example of problematic machine translation, but either way, it's funny.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>It appears to be a question put to the \"shibboleth-users\" mailing list, starting with an apology:<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><span style=\"color: #800000;\">This is question, engish is faulty therefore the right excused is requested. Thank google to translate to help. SORRY!!!!!<\/span><\/p>\n<p>Rarely has an apology for poor translation been more appropriate, because it continues:<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><span style=\"color: #800000;\">At often, the goat-time install a error is vomit. To how many times like the wind, a pole, and the dragon? Install 2,3 repeat, spank, vomit blows<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><span style=\"color: #800000;\">14:14:01.869 &#8211; INFO<br \/>\n[edu.internet2.middleware.shibboleth.common.config.profile.JSPErrorHandlerBeanDefinitionParser:45]<br \/>\n&#8211; Parsing configuration for JSP error handler.<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><span style=\"color: #800000;\">Not precise the vomit but with aspect similar, is vomited concealed in fold of goat-time lumber? goat-time see like the wind, pole, and dragon? This insult to father's stones? JSP error handler with wind, pole, dragon with intercourse to goat-time? Or chance lack of skill with a goat-time?<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><span style=\"color: #800000;\">Please apologize for your stupidity. There are a many thank you<\/span><\/p>\n<p>There is indeed a <a href=\"http:\/\/shibboleth.internet2.edu\/lists.html\">shibboleth-users mailing list<\/a>, \"Used for discussion of Shibboleth deployment issues\".\u00a0 And <a href=\"http:\/\/groups.google.com\/group\/shibboleth-users\/browse_thread\/thread\/123bd2d82822a3a7\">this message<\/a> does indeed seem to have been posted to it by \u677e\u672c\u6b66 on 9\/21\/2010 at 3:02 p.m.<\/p>\n<p>I conjecture that \"vomit\" means \"error message\". As for the goat, the wind, the pole, the dragon, and father's stones, I apologize for my stupidity.<\/p>\n<p>[Hat tip to Thomas Thurman.]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I'm not sure whether this is a joke or a genuine example of problematic machine translation, but either way, it's funny.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-2651","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lost-in-translation"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2651","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2651"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2651\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/languagelog.ldc.upenn.edu\/nll\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}