Language Log

Jack Shafer, "Week 86: FBI’s Blockbuster Probe of Trump’s Loyalty Revealed", Politico 1/12/2018:

Thanks to a redaction error made in a legal filing by convicted felon Paul Manafort’s lawyers, we learned that special counsel Mueller believes that former Trump campaign director Paul Manafort lied about passing, in spring 2016, political polling data to two Russia-aligned Ukrainian oligarchs he had previously worked for. Using his right-hand man— suspected Russian intelligence asset Konstantin Kilimnik as his go-between—the Manafort pass-through splinters Donald Trump’s protestations that his campaign was free of connections to the Russians. […]

Manafort’s partner in crime, confessed felon Rick Gates, told an associate that “Person A” (now widely known to be Kilimnik) “was a former Russian Intelligence Officer with the GRU” (the Russian military intelligence agency) according to a March 2018 Mueller filing. The filing later states that Kilimnik still had his Russian intelligence ties in 2016.  […]

If Gates knew Kilimnik was spooked up with the Russians, it stands to reason that Manafort did, too.

From the Hakka Affairs Council in Taiwan:

(Source)

Jeff DeMarco spotted this menu item at the Splendid China attraction in Shenzhen:

Here's what it looks like:

The last two panels of today's Dumbing of Age:

Walky has a good point about "too bad". But the last panel is also a good example of emphatic even — see

"What does 'even' even mean?", 2/8/2011
"Can they even prove that?", 5/24/2011
"Even again", 10/21/2011
"Annals of even", 10/4/2013

We lose 300 Americans a week, 90% of which comes through the Southern Border. These numbers will be DRASTICALLY REDUCED if we have a Wall!

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) January 11, 2019

Presumably this is elliptical for something like

We lose 300 Americans a week to drugs, 90% of which comes through the Southern Border.

Some might object to the singular agreement of "comes", but intuitions and behavior are likely to be variable on this point, especially because the antecedent is omitted :-)…

It is common for Chinese to claim that their ancestors have been drinking tea for five thousand years, as with so many other aspects of their culture.  I always had my doubts about that supposed hoary antiquity, and after many years of research, Erling Hoh and I wrote a book on the subject titled The True History of Tea (Thames & Hudson, 2009) in which we showed that tea-drinking did not become common in the East Asian Heartland until after the mid-8th century AD, when Lu Yu (733-804) wrote his groundbreaking Classic of Tea (ca. 760-762) describing and legitimizing the infusion.

Since people in the Chinese heartland were not regularly drinking Camellia sinensis qua tea before the mid-8th century, I long suspected that they did not have a Sinograph for tea (MSM chá) either.  Rather, based on my reading of texts and inscriptions dating from the 7th c. AD and earlier, I hypothesized that the character now used for "tea", namely chá 茶, was a sort of rebranding (by removing one tiny horizontal stroke) of another character, tú 荼 ("bitter vegetable").

The newest release from K-pop group Apink is called "Eung Eung", written %%.

Ryan Miller, "Jeremy Kappell apologizes in Facebook video, promises he did not use racial slur on TV", Rochester Democrat & Chronicle 1/7/2019:

Meteorologist Jeremy Kappell promised that he did not use a racial slur in reference to Martin Luther King Jr. and issued an apology to anyone who may have been hurt by his slip-up during a television broadcast last week.

WHEC-TV (Channel 10) fired Kappell on Monday, three days after he appeared to refer to a Rochester park as "Martin Luther Coon King Jr. Park" in a live shot on a newscast. Kappell said that he jumbled his words by mistake during a four-minute Facebook video that he posted on Monday evening.

Patrick Redford, "There's Nothing To Say About What Andrew Wiggins Said That's Not Conditional", Deadspin 1/9/2018:

Andrew Wiggins went off for 40 points on the Thunder last night in a lively game that featured 32-year-old interim coach Ryan Saunders getting his first win and Thunder guard Dennis Schröder getting ejected for shoving. Wiggins was asked about Schröder’s ejection after the game, and he either said, “He was getting—he was acting crazy,” or, “He was gay. He was acting crazy.” Those are obviously two very different quotes, and as much as I think he’s mumbling “getting,” the tape is ultimately inconclusive.

"Andrew Wiggins: Would never disrespect LGBTQIA community", ESPN 1/9/2018:

Hours after he called Oklahoma City Thunder guard Dennis Schroder "gay," Minnesota Timberwolves forward Andrew Wiggins sought to clarify his remark, saying early Wednesday morning that he wouldn't use "any term to disrespect" the LGBT community.

Id like to clarify what I said tonight during my post game media session. I said: “I don’t know what’s wrong with him he was just getting… acting crazy for no reason”.

— andrew wiggins (@22wiggins) January 9, 2019

I have the utmost love and respect for the LGBTQIA community and I would never use any term to disrespect them in anyway.

— andrew wiggins (@22wiggins) January 9, 2019

Often have I pondered on the origin and precise meaning of the Sinitic word lào, luò (reading pronunciation) 酪 ("fermented milk; yoghurt; sour milk; kumiss"); Old Sinitic (OS) /*ɡ·raːɡ/ (Zhengzhang).  My initial impression was that it may have been related to IE "galactic" words.

Possibly from a Central Asian language; compare Mongolian айраг (ajrag, “fermented milk of mares”) and Turkish ayran (“yoghurt mixed with water”). The phonetic similarity between Sinitic 酪 (OS *ɡ·raːɡ, “milk”), Ancient Greek γάλα (gála, “milk”) and Latin lac (“milk”), from Proto-Indo-European *ǵlákts (“milk”) is worth noting (Schuessler, 2007).

(Wiktionary)

Paul Kroll, ed., A Student's Dictionary of Classical and Medieval Chinese, p. 256a:

1. kumiss, fermented mare's milk (also cow's or sheep's) < Khotan-Saka ragai (with metathesis)

    a. yogurt, milk curdled by bacteria

As Schuessler (2007), p. 345 notes, the fermented drink "arrack" may be a different etymon, a loan from Arabic 'araq ("fermented juice").  (Pulleyblank 1962:  250 contra Karlgren 1926) [VHM:  full references below]

"With government shutdown threatening paychecks, more TSA agents calling out sick", NBC News; "TSA Workers Are Calling Out Sick as the Government Shutdown Rages On", Popular Mechanics; "Passengers at Sea-Tac miss flights as TSA agents call out sick amid government shutdown", KIRO 7; "TSA says increase in officers calling out sick hasn't impacted travel", WCNC; "Hundreds of TSA screeners, working without pay, calling out sick at major airports", Associated Press; "TSA Screeners Are Calling Out Sick", Bloomberg; "More TSA agents call out sick amid shutdown", Reuters; etc. etc.

Mark Dowson writes:

In my brit English it would be “calling in sick”, by analogy with an employee being told to “call in when you arrive at the work site”. Is this a brit English v. US English distinction?

Heather Stewart, "Brexit: as parliament returns to work, what happens now?", The Guardian 1/6/2019:

Labour is likely to table a vote of no confidence in the government, though it is unclear whether it would do so immediately – and even less unclear whether it could win it.

[h/t Stan Carey]