Language Log

As is my custom, I was zipping along merrily, letting my fingers dance on the keys to transfer my thought-flow into typed words.  Usually when I'm in a good mood and this happens — which is almost always — I'm thinking thoughts in my head (speaking the sounds of the words I want to type) and letting the neuro-muscular synapses and reflexes take care of the actual writing.  It's really quite a nice, pleasurable collaboration between mind and body.

So, my normal practice is to think thoughts, "let my fingers do the walking", and enjoy watching what appears on the computer screen.  But I do have to keep an eye on what my fingers are producing, because sometimes it is hilariously wrong and only tenuously connected to what was going on in my brain.

So my mother's friend's husband is stuck in a hotel in Saudi Arabia and this is the order menu they gave him

Do I have any Arabic speaking followers that can help make sense of this but also, tag yourself, I'm "Normal doubt" pic.twitter.com/MVemyCCON9

— Vlada ✨😈✨ (@vladadraws) May 24, 2020

A large-enough-to-read image is here.

Twitter thread on small waterway names:

My husband wants to know what you all call this & where you live: pic.twitter.com/C9XAoXvAfI

— square peg mama (@squarepegmommy) May 23, 2020

News you can use, from The Forward: "Etsy vendor who doesn’t know Yiddish accidentally sells 'NYC crotch' face mask" (Aiden Pink, May 26, 2020).

A vendor on the e-commerce site Etsy wanted to sell facemasks that said “NYC Strong” in Yiddish – but the final product said “NYC Crotch” instead.

The vendor Tees Go Bling, based in Wyoming, offers dozens of glittery facemask designs for sale, including images of the American flag and the Disney logo, as well as slogans of support for various cities like “Detroit Strong” and “Chicago Strong.”

The trouble began when they tried to sell a “NYC Strong” mask using the Yiddish word for strong, shtark. But while Yiddish is written right-to-left, like Hebrew, the Yiddish letters in shtark [שטאַרק] were printed left-to-right [קראַטש], meaning that anyone looking at it the correct way would read shtark backwards – as “crotch.”

Circulating on social media:

D. Kimbrough Oller et al., "Infant boys are more vocal than infant girls", Current Biology May 2020:

Female humans appear to have an advantage in language, from early childhood through late adulthood, reported to include a larger vocabulary, more complex utterances, greater expressive language, and better verbal and pragmatic language comprehension [1]. Wakeful infants produce ‘protophones’ — precursors to speech that include vowel-like sounds, squeals, and growls — at a rate of four or five utterances per minute, more than five times the rate of crying, throughout the first year [2]. The massive number of protophones is in itself surprising, but equally surprising, given the presumed female language advantage, we found that, in the first year, boys produced 24% more protophones than girls. This sex bias was true of infants either at high risk (HR) or low risk (LR) for autism. Both genetic and cultural factors may be involved in this bias, and additional research is clearly called for to investigate the origins of the strong tendency of infants to produce protophones and the unexpected tendency for boys to do so to a greater extent.

Ken Stone, "OAN to Appeal Judge’s Ruling to Toss Rachel Maddow Defamation Suit", Times of San Diego 5/22/2020:

A San Diego federal judge Friday dismissed a $10 million defamation lawsuit filed by the owners and operators of San Diego-based One America News Network against MSNBC and political commentator Rachel Maddow.

Last summer, the liberal host told her viewers that the Trump-friendly conservative network “really literally is paid Russian propaganda.”

U.S. District Judge Cynthia Bashant dismissed Herring Networks’ suit with prejudice, ruling “there is no set of facts that could support a claim for defamation based on Maddow’s statement,” made during a July 22, 2019, segment of her show.

Sign from Hong Kong:

https://youtu.be/XIhuNFv_P8U

Board in front of a Hūnyīn dēngjì chù 婚姻登记处 ("marriage registration office") in Chongqing, China:

(source)

From a colleague in Singapore:

Some forms of religious observance have increased during our time of social distancing, especially this one:

This is a guest post by Corey Miller.

Sometime in the course of my Zoom Russian class, I brought up Chomsky. I thought enough to say /xomski/, but the teacher surprised me when he said /naum/. I checked out his Russian Wikipedia entry and sure enough it says Ноам (Наум). I must say one of the advantages of Zoom language class is that you can Google (translate)—for the serious student I think it’s more enrichment than cheating.