Language Log

They really didn't think this one through… pic.twitter.com/qRrQVlnaTS

— KnowNOthing (@KnowN0thing1) December 17, 2020

Akito commented on "Affidavid", 12/12/2020:

"Congrajulate" rather than "congrachulate" now seems to be the more common AmE pronunciation for "congratulate". As an EFL learner, I accept it as fact, but wonder if this is an isolated case or part of a tendency.

I responded:

There's a general tendency in American English (and some other varieties) for lenition of intervocalic consonants when the second vowel is unstressed. When the consonant is /t/, this regularly produces (flapping and) voicing, perhaps for the reasons discussed in "Hysteresis" (12/4/2020). So it's not a surprise to see a similar effect with a palatal consonant — but this version of "congratulate" indeed seems to have been lexicalized.

That last statement is obviously in need of support, wherefore this post.

In the comments to "The Altaic Hypothesis revisited" (12/10/20), Peter Golden, a Turkologist, mentioned that, as a non-Sinologist, he uses the reconstructions of the following scholars — Karlgren, Pulleyblank, Schuessler, Baxter/Sagart, Kroll and Coblin — "to get some sense" of the Old Sinitic, Late Han, Middle Sinitic (Early Middle Sinitic and Late Middle Sinitic) sounds that are "masked" by the Sinographic renderings of foreign names.  Alexander Vovin raised the problem of the inadequacies of the reconstructions of Christopher Beckwith, saying that it "is not a reconstruction at all, at least not in the sense of Karlgren, Pulleyblank, Baxter/Sagart, Zhengzhang Shangfang, Li Fang-Kuei, Coblin, etc."  Vovin continues:

I think that Beckwith is a very interesting historian (as far as I can judge, not being one myself — some of his books are very interesting reading, imho), but when he starts to talk about historical linguistics, whether it is Chinese, Japanese, Turkic, Mongolic, etc., it is methodologically simply not acceptable and it is further aggravated by the corruption of data.

The question of Beckwith's reconstructions being ad hoc in nature was also raised.

[This is a guest post by W. South Coblin in response to these questions which I asked him about the distinction between qing 清 ("clear") and zhuo 濁 ("muddy; turbid") in Chinese language studies:

1. when and how it arose

2. how it functions within traditional Chinese phonology

3. how it correlates with concepts in modern linguistics]

Eugene Volokh writes:

A recent COVID-related decision reasons thus,

The [Kentucky Governor’s] order states: “All indoor social gatherings are limited to a maximum of (2) households and a maximum of eight (8) people.” [Exec. Order 2020-969.] What the language requires is that indoor social gatherings can only include a maximum of two households and up to eight people. The conjunctive “and” implies that the order requires both factors to be met to trigger enforcement. Thus, the rational reading of the executive order is that single families, no matter how large, are not prevented from living or dining together by this executive order.

As a purely linguistic matter, does this seem correct to you? Or would you say that “and” implies that the order requires both factors to be met to make the behavior fit within the limitation?

From Barbara Philips Long:

It is my impression that this lawmaker is pronouncing affidavit with a terminal -d instead of -t, regardless of the phonemes in the following words.

Listening to the audio, I agree with the judgment:

Mr. Braynard, I
did have a chance
to read through your affidavit
and look at
the exhibits that you attached
to the affidavit

Lin Wood has gotten some social-media ridicule for various aspects of a brief that he filed in support of Texas's failed attempt to get the U.S. Supreme Court to throw out four other states' votes in the 2020 presidential election ("Supreme Court Rejects Texas Suit Seeking to Subvert Election", NYT 12/11/2020). The linguistically relevant issues have to do with (grammatical) number:

I'M SERIOUS HE MISSPELLED HIS OWN DAMN NAME.

Also, he apparently thinks he's plural. Either that or Latin is another item on his lengthy list of incompetencies. pic.twitter.com/awvQ1Cv0Ct

— Mike Dunford (@questauthority) December 11, 2020

There is an abundance of ancient harps archeologically recovered from the Tarim Basin and surrounding areas.  Just in the Tarim Basin alone, there are 23 harps dating to the first millennium BC:

Yánghǎi 洋海 (east of Turpan, just south of the foothills of the Flaming Mountains at the broad, pebbly ("gobi") terrace embouchement of the Toyuq Gorge) — Uyghur Yankhi, Yanghi, Yangkhe, Yangxé. Uyghur Wikipedia has Yanqir; Turkic Yarghol (5 harps dating from 999-250 BC)

Zhāgǔnlǔkè 扎滚鲁克 (village in Toglaklik Township, Chärchän / Qiemo County) — Uyghur Zaghunluq (3 harps dating 600-300 BC)

Àisīkèxiáěr 艾斯克霞尔 (southern cemetery, along the lower reaches of the Baiyang / White Poplar River [originally a Mongolian name transcribed in Sinitic as Nàmùguōlè 纳木郭勒] in the vicinity of Qumul / Hami) — Uyghur Eskişehir, Eski Sheher ("Old City") (11 harps dating 8th-5th c. BC)

Qūmàn 曲曼 (Zankar cemetery near Tashkurgan) — Chushman (2 harps dating 6th-3rd c. BC

Yú'érgōu 鱼儿沟 (west of Turpan about a hundred miles and south of Ürümchi about a hundred miles, in Dabancheng District — modern Uyghur name is Iwirghol or Éwirghol (1 harp dating 3rd c. BC)

Chärchän / Qiemo District Museum (1 harp collected from the people)

Charles Belov writes:

In response to a tweet by How Wee Ng:

During speaking class today, students practised describing different modes of transport, including taking a taxi dǎchē 打车, taking a plane zuò fēijī 坐飞机. But someone almost said "He took the plane to Beijing" using dǎ 打+ fēijī 飞机. I immediately intercepted, "No, you can’t go to Beijing that way."

I checked Google Translate and it responded "Take a plane".

I've submitted the correct translation "masturbate", but it will take more than one person submitting it to get the correction to happen.

Wiktionary has the correct translation, and it apparently has acquired a secondary meaning in Cantonese ("to do something solely for the feel-good feeling"), according to that entry, to my surprise.

The wording on the noren of the mochi shop featured in this article caught my eye:

"This Japanese Shop Is 1,020 Years Old", By Ben Dooley and Hisako Ueno, NYT (12/2/20):

From Jeff DeMarco:

I’m sure you’ve seen the Facebook translation artifact where it repeats “and I’m going to go to the middle of the day.” This post does that and something similar with “of the 912th.” I keep advising Facebook that these are unintelligible, but they seem to be a low priority.

Philip Taylor writes:

At around 07:08 into the extraordinarily stupid film The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor (2008), the witch holds a scroll engraved with pictograms.  Is this a real example of an early Sinitic script, or just a nonce script created for the film?

"Altaic: Rise and Fall of a Linguistic Hypothesis", NativLang (9/28/19) — video is 12:29; extensive discussion after the page break