Language Log

In "The Eagle-Eyed Vigilantes Defending the Chinese Language:  As new lingo springs up and grammatical errors persist, one magazine is battling to maintain linguistic standards", Yin Yijun (Sixth Tone [1/19/18]) describes an unusual PRC journal:

Shanghai-based Yaowen Jiaozi — whose name literally translates as “biting phrases and chewing characters” — was established in 1995 and operates under the slogan: “Bite every mistake that deserves to be bitten, and chew every article worth chewing.” The monthly magazine’s mission is to attack every grammatical error it encounters — and the staff take the job seriously. Over the past 20 years, the magazine has amassed a long list of mistakes, from a nearly unnoticeable Chinese character error on a chopstick wrapper, to a series of mistakes author and Nobel laureate Mo Yan made in his award-winning works.

Valerie Hansen gave me the following package:

I'm at Yale University attending a workshop on Tangut.  So you ask, "What is 'Tangut'?"  Relevant Wikipedia articles:

• Tangut people, an ancient ethnic group in Northwest China, not Tibetan people.
• Tangut language, the extinct language spoken by the Tangut people, not Tibetan language.
• Tangut script, the writing system used to write the Tangut language
• Western Xia (1038–1227), also known as the Tangut Empire, a state founded by the Tangut people

Enough of Tangut for now.  I will write a separate post on Tangut language and script later on.  Meanwhile, since the majority of specialists on Tangut are Russian, and several Russians are participating in this workshop, I've heard them refer to the president of their country with a pronunciation that is rather different from what we say it in English, but more nearly resembles the way his surname is spoken in Mandarin.

In a series of posts over the last few years, I've documented gradual declines in the frequency of the English definite determiner "the" in a wide variety of text sources: State of the Union addresses, Medline abstracts, the Corpus of Historical American English, Google Books (from both American and British sources), and so on. Both in conversational speech and in informal writing, we see the kind of correlation with sex and age that we expect for a language change in progress; and there are surprisingly systematic geographical differences. (See the links below for details.)

For reasons discussed in a couple of recent posts ("Proportion of dialogue in novels", 12/29/2017; "Ross Macdonald: lexical diversity over the lifespan", 1/13/2018), Yves Schabes and I have been analyzing variation over time in the writing of some prolific 20th-century authors, so this morning I thought I'd take the opportunity to look at longitudinal changes in "the" usage in the two authors whose books I've processed so far, Agatha Christie and Ross Macdonald.

Today's Frazz:

Michael Cannings relayed this tweet by Dave Flynn:

When did replacing 很 with "hen" become a thing in Taiwan? pic.twitter.com/IHX8b5EWLZ

— Dave Flynn (@DaveFlynn) January 18, 2018

News article from Xinhua (1/16/18, by Quan Xiaoshu, Qu Ting, Cao Pengyuan):

"Ancient tripartite-city of Xiongnu a special religious and meeting site: archaeologists"

Malia Wollan, "How to Speak Gibberish", NYT Magazine 1/5/2018:

Strive for linguistic plausibility. In 2014, Sara Maria Forsberg was a recent high-school graduate in Finland when she posted “What Languages Sound Like to Foreigners,” a video of herself speaking gibberish versions of 15 languages and dialects. Incorporate actual phonology to make a realistic-sounding gibberish. “Expose yourself to lots of different languages,” says Forsberg, now 23, who grew up speaking Finnish, Swedish and English.

According to Andrew Higgins ("Kazakhstan Cheers New Alphabet, Except for All Those Apostrophes", NYT 1/15/2018), the pending turn to a Latin alphabet for Kazakh has run into a pothole: the 77-year-old dictator Nursultan A. Nazarbayev, who apparently has not yet been informed about Unicode, or the possibility of varied computer keyboard layouts.

Mr. Higgins also seems to be in the dark about such arcana — he refers to characters (or maybe diacritics) as "markers", for some reason, and apparently thinks that the Latin alphabet is nothing but good old US ASCII, with none of those furrin umlauts and accents and cedillas and such:

Because Kazakh features many sounds that are not easily rendered into either the Cyrillic or Latin alphabets without additional markers, a decision needed to be made whether to follow Turkish, which uses the Latin script but includes cedillas, tildes, breves, dots and other markers to clarify pronunciation, or invent alternative phonetic pointers.

The morning mail brings an apparent instance of misnegation — Daniel Boffey, "May faces tougher transition stance from EU amid Norway pressure", The Guardian 1/16/2018:

The EU also insists that the UK will only continue to enjoy the benefits of trade agreements with non-EU countries unless “authorised” by Brussels.

Given the context, English grammar, and general principles of rational interpretation, the author must have meant either

1. the UK will not continue to enjoy the benefits of trade agreements with non-EU countries unless “authorised” by Brussels
2. the UK will only continue to enjoy the benefits of trade agreements with non-EU countries if “authorised” by Brussels

Today we celebrate the life and legacy of Martin Luther King Jr.

One of my favorite Martin Luther King Jr. quotes come from a speech he delivered at a retreat attended by staff of the Southern Christian Leadership Conference in South Carolina, one year before he was assassinated:

“We have moved from the era of civil rights to the era of human rights, an era where we are called upon to raise certain basic questions about the whole society. We have been in a reform movement… But after Selma and the voting rights bill, we moved into a new era, which must be the era of revolution. We must recognize that we can't solve our problem now until there is a radical redistribution of economic and political power… this means a revolution of values and other things. We must see now that the evils of racism, economic exploitation and militarism are all tied together… you can't really get rid of one without getting rid of the others… the whole structure of American life must be changed. America is a hypocritical nation and [we] must put [our] own house in order.” (King 1967)

Louise Radnofsky, "White House Disputes Trump Quote in Journal Interview: The Wall Street Journal stands by what it reported and releases audio of disputed portion of interview", WSJ 1/14/2018:

The White House disputed that President Donald Trump told The Wall Street Journal in an interview Thursday that “I probably have a very good relationship with Kim Jong Un of North Korea,” saying that Mr. Trump had instead said “I’d probably have a very good relationship” with the North Korean leader.

The Journal stands by what it reported. The Journal and White House agreed before the interview that audiotape taken by White House officials and reporters would be used for transcription purposes only. After the White House challenged the Journal’s transcription and accuracy of the quote in a story, The Journal decided to release the relevant portion of the audio. The White House then released its audio version of the contested segment.