Language Log

From Coby Lubliner:

I have lately been watching an Australian TV series, "Serangoon Road," taking place in Singapore in the 1960s. The dialogue is mostly in English, but when it isn't it's in Mandarin, both among the Chinese and between them and the main character, an Australian who speaks it. I have so far heard no trace of any other Chinese. Is that realistic?

David Frum, "Donald Trump's Bad Bet on Anger", The Atlantic 7/21/2016 [emphasis added]:

Donald Trump’s supporters yearn for the country as it was and fear the country as it is. Tonight’s powerfully dystopian Trump nomination acceptance address will touch them at their deepest emotional core. It will ignite a passionate spasm of assent from those many, many Americans—mostly but not exclusively white, mostly but not exclusively less affluent and educated—who experience today as worse than yesterday, and anticipate a tomorrow worse than today.

Don’t think it won’t work. It will work. The speech will be viewed and viewed again, on cable news and social media. The travails and troubles of this dysfunctional convention will recede, even if their implications and consequences linger. Trump’s poll numbers will probably rise. Small-dollar donations will surely flow. Many wavering Republicans will come home—even if the home to which they now return has changed in ways that render it almost indistinguishable from the dwelling it used to be.

No one in this Douban thread (so far) can identify the script in the image below:

Back in 2003, I wrote about "Linking 'which' in Patrick O'Brian"; now Colin Morris has an interesting blog post about recent extensions, "Conjunctive 'which' — a discourse marker on the rise?", 7/22/2016.

An anonymous correspondent sent in this photograph of a fake vehicle license plate in the window of a truck parked in an industrial area in the New Territories, Hong Kong that he took a couple of years ago:

An article in BBC News (7/21/16), "Former Barcelona star Carles Puyol in 'Spanish' row", begins thus:

While promoting popular online platform Tencent Sports, Puyol said "Soy Carles Puyol y soy espanol" ("I am Carles Puyol and I am Spanish"), prompting an angry reaction from many Catalans, Spanish sports website Sport.es reports. Although technically correct – Puyol won the World Cup playing for Spain in 2010 – it's been seen as an insult to his native Catalonia region, which has ambitions to become independent.

I've heard it said that among the retail establishments most addicted to cutesy punning business names are hairdressing salons. I mean, you don't find law practices called Law 'n' Order to Go, do you? Or a hardware store called Get Hard? Or a butcher's called Meat and Greet? But with hairdressers… Well, I don't know all that many myself; just about 150 or so that I've personally seen the signs for…

Today's xkcd:

Mouseover title: "'Or maybe, because we're suddenly having so many conversations through written text, we'll start relying MORE on altered spelling to indicate meaning!' 'Wat.'"

It's unusual for Randall Munroe to get so many things wrong, starting with the implication that such things as pictographic (as opposed to logographic) writing systems actually exist. But I'll leave the discussion for the comments section.

The Trump campaign officially maintains that there was no plagiarism in Melania Trump's speech at the Republican convention. Campaign chairman Paul Manafort was astonishingly disingenuous: "These were common words and values"; "To think that she'd be cribbing Michelle Obama's words is crazy"; "There's no cribbing. What she did was use words that are common words"; "Care and respect and passion, those are not extraordinary words"; "50 words, and that includes and’s and the’s and things like that." But it is not words we are talking about, is it? It's word sequences. And you do not need to look at many word sequences, even quite short ones, before you start finding phrases that have apparently never occurred before in the entire history of the world (if we can judge by the sample of it that the web knows about).

Tuesday's political news was dominated by the discovery that Melania Trump's Monday-night convention speech copied a couple of paragraphs from Michelle Obama's 2008 convention speech (see here, here, here, here, and here for some background and discussion — Update: the latest explanation is here.).

And today, we learn that Donald Trump Jr.'s Tuesday-night speech borrowed some phrases from a 2015 article in The American Conservative. But there's a wrinkle: it turns out that Trump Jr.'s speech was written by Frank Buckley, the same guy who wrote the earlier article.

I'll leave the issues of political ethics, public relations, and campaign management to the experts in those areas, except to note that such stories seem to be a distraction at best from the speakers' goals, and that there are good plagiarism-detection programs out there that can be used to detect potential problems and prevent such issues from arising.

Instead I want to focus on two pervasive hypocrisies infecting the whole discussion.

It's no secret that I'm a great fan of the AHD:

"The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th edition " (11/14/12)

My devotion to AHD stems not just from its unparalleled inclusion of Indo-European and Semitic roots, but from its outstanding coverage of terms relating to Chinese languages and linguistics.  It was already strong in the latter respect in the earlier editions, but, with the 5th edition (2011), there was a noticeable improvement, such that the treatment of Chinese in AHD cannot be matched by any other dictionary of English.

Ian Preston writes:

Following on from your analysis of how `Brexit' ought to be pronounced, I thought I'd bring to your attention that there is a question as to how the new British Prime Minster's name is pronounced. I will admit to having been uncertain whether she was [təˈriː.zə] or [təˈreː.zə].

I am not alone:

One important tidbit: don't mispronounce the new PM's name. https://t.co/hdk0m9AET5 pic.twitter.com/pAlCSxbQJK

— James Ball (@jamesrbuk) July 18, 2016

@NickyD @jamesrbuk @lynneguist Yep, had heard that round @TheEconomist's water-cooler too. But te-REE-za it is from here on out.

— Robert Lane Greene (@lanegreene) July 18, 2016