Onomatopoeia in everyday Japanese
Of all the languages I know, Japanese is the richest in onomatopoeia (and poorest in swearing). Here's a brief introduction to reduplicative sound symbolism.
‘Pachi pachi’ or ‘kachi kachi’? Japan launches foreigners’ guide to tricky world of onomatopoeia
As foreign population reaches record levels, the western prefecture of Mie has compiled a guide for those who need it
Justin McCurry in Osaka
The Guardian (Tue 14 Nov 2023)
—–
It is a linguistic trap few learners of Japanese have avoided: declaring yourself pera pera (fluent in a language) when you’re really peko peko (hungry); or breaking into applause (pachi pachi) when the dentist asks you to kachi kachi (bite repeatedly).
Navigating the rich and varied world of Japanese onomatopoeia can result in laughter and mild embarrassment, but the words can also be a quick and effective way to get through to a friend or colleague.
Read the rest of this entry »